Sur sa réponse affirmative, les matelots échangèrent entre eux quelques paroles à voix basse.

一听说他同意，水手们就互相低语句。

Ah bien ! murmura la vieille femme, ils en crèveront, c’est sûr.

“好呀！这样一来，他们一定要气炸！”古波妈妈低语着。

Est-il encore nécessaire de continuer mon histoire ? susurra le Fissureur en bombant le torse.

“还有必要继续我的故事吗？”破壁人一边低语着，一边挺起腰杆来。

Lorsque Harry sortit du rang, des murmures s'élevèrent dans toute la salle.

当哈利朝前走去时，餐厅里突然发出的一阵嗡嗡低语像小火苗的咝咝响声。

Danglars commençait à regarder Albert de travers, lorsqu’on vint lui dire deux mots tout bas.

腾格拉尔开始怀疑地望着马尔塞夫，这时忽然有一个人过来向他低语句话。

La clé est dans la serrure, murmura Harry. On pourrait l'enfermer.

“钥匙在锁眼里呢，”哈利喃喃地低语，“我们可以把它锁在里面。”

Relégué dans l’endroit le plus désert, à l’ouverture des galeries, je ne perdais pas un murmure des ténèbres.

被流放到最冷清的地方，在地道的入口处，我没有忽视黑暗中的低语。

Mais, dit d’Artagnan en se penchant à l’oreille d’Athos, tu vas nous faire tuer sans miséricorde.

“喂，”达达尼昂伏在阿托斯耳边低语道，“你要让我们白白被人杀死呀。”

À ces paroles, le murmure de l’extérieur devint une explosion : partout on n’entendait que jurons et blasphèmes.

听到这些话，办公室外面的低语变成怒吼：只听见一片谩骂。

– C'est peut-être mieux comme ça, souffla Michel, un collègue français de Keira, celui avec lequel elle s'entendait le mieux.

“也许这样更好。”凯拉的法国同事米歇尔在她耳边低语。米歇尔是她在队里最亲近的人。

Enjolras ne paraissait pas écouter, mais quelqu’un qui eût été près de lui l’eût entendu murmurer à demi-voix : Patria.

安灼拉似乎不在听人讲话，可是如果有谁在他身旁，就会听到他在喃喃低语：“祖国。”

Ce n’est pas pour dire, murmurait-il, il chelingue rudement, ton linge ! Mais je t’aime tout de même, vois-tu !

“我并不只是说说而已，”他喃喃低语，“你身上的脏衣服味可真难闻！既便这样，瞧，我还是爱你！”

Toutes ces espérances s’échangeaient d’un groupe à l’autre dans une sorte de chuchotement gai et redoutable qui ressemblait au bourdonnement de guerre d’une ruche d’abeilles.

所有这些希望，以愉快而又可怕的低语从一组传到另一组，仿佛蜂窝中嗡嗡的作战声。

Celui-ci paya sa tournée. Mais, quand vint le tour de Bibi-la-Grillade, il se pencha à l’oreille du patron, qui refusa d’un lent signe de tête.

古波付众人的酒钱。但是，该轮到“烤肉”的时候，他扒在哥仑布大叔耳边低语句。只是那老板摇头拒绝他。

Peut-être son imagination lui jouait-elle des tours, peut- être pas, en tout cas, il crut entendre un faible chuchotement qui provenait des rangées de livres.

他觉得从书里传出一阵阵若有若无的低语，似乎那些书知道有一个不该待在那里的人待在那里—— 这也许是他的幻觉，也许不是。

Un mot tendre, un mot qui les rend complices, un regard entre eux qui se glisse, c'est un jour gravé à jamais, C'est un jour qui se doit d'être parfait.

温柔的话语，默契的话语，用眉眼悄悄低语，这天将被永远铭记，这天必完美无比。

– Croisons les doigts pour qu'ils ne contrôlent pas tous les noms que je leur ai donnés, me chuchota Walter à l'oreille, la moitié de la liste est bidon.

“让我们祈祷吧，祈祷他们千万别核实每一个我刚才提到的名字。”沃尔特在我耳边低语，“有一半都是我瞎编的。”