Face à la montée du protectionnisme, les perspectives d'exportations des pays en développement sont en recul.

由于不断升级的贸易保护主义，发展中国家的出口前景日益暗淡。

Ce n'est pas en jouant la carte du protectionnisme que les pays bénéficieront tous du développement des énergies renouvelables.

贸易保护主义是一条无法从共享可再生能源增长中获益的道路。

Ceci montre bien l'importance de la lutte contre le protectionnisme commercial en tant qu'objectif global du principe de non-discrimination dans le domaine commercial.

强调防止贸易保护主义作为非歧视贸易原则的总体目标的重要。

Pascal Lamy ajoute qu'une guerre des monnaies et le retour au protectionnisme sont les deux seuls problèmes que l'économie mondiale n'avait pas encore rencontrés en trois années de crise.

帕斯卡尔拉米又补充道，货币战争和贸易保护主义回归是三年金融危机期间世界经济唯一两个没有遇到的问题。

Ils ont permis que les marchés restent ouverts, et que les difficultés économiques de certaines nations ne soient pas amplifiées par un regain de protectionnisme chez leurs partenaires commerciaux.

保市场继续打开，并保一些国家的经济困难没有因其贸易伙伴保护主义高涨而雪上加霜。

"La question est de savoir si la tendance actuelle à l'antiprotectionnisme est stable ou peut être battue en brèche par ce qui se passe sur le marché des changes", ajoute-t-il.

“问题是要了解当下反对贸易保护主义的趋势稳定与，或者当前外汇市场上所发生的一切是可能摧毁这股力量”，他补充道。

Les principes relatifs à la non-discrimination dans le domaine commercial visent avant tout à réduire le protectionnisme et à améliorer les conditions de concurrence, plutôt qu'à favoriser une égalité réelle.

非歧视贸易原则主要是减少贸易保护主义和改进国际竞争条件，而不是性平等。

M. Yao Wenlong (Chine) fait observer qu'alors même que l'économie mondiale connaît depuis un certain temps une croissance soutenue, le protectionnisme, qui s'intensifie dans certains pays développés, entrave le développement normal du commerce international.

Yao Wenlong先生（中国）说，尽管世界经济出了可持续增长的势头，但是贸易保护主义在某些发达国家正在抬头，阻碍了世界贸易的正常发展。

Pour la Russie, une approche évolutive (et non révolutionnaire) de la libéralisation du commerce international passant par une suppression progressive des obstacles au commerce et le refus du protectionnisme était la plus logique.

对俄罗斯而言，更能让人理解的做法是，对国际贸易自由化采取一种逐步发展，而不是变革式的办法，逐渐取消贸易壁垒和摈弃贸易保护主义。

Troisièmement, les pays développés doivent tendre une main secourable aux pays en développement en honorant leurs engagements, en annulant la dette, en accélérant le transfert de technologies et en renonçant au protectionnisme commercial.

第三，发达国家应该向发展中国家伸出援助之手，兑承诺、取消债务、加速技术转让和放弃贸易保护主义。

Le système commercial multilatéral doit être équitable, ouvert et non discriminatoire, et les parties en cause se doivent d'abolir le protectionnisme, de supprimer les barrières commerciales, d'instaurer un système commercial équitable et concurrentiel et d'éviter de politiser les problèmes commerciaux.

多边贸易系统必须公正、公开、一视同仁，有关各方应消除保护主义和贸易壁垒，建立公平竞争的贸易系统，并正解决贸易争端，避免将贸易总量政治化。

Dans le même temps, les menaces classiques et nouvelles en matière de sécurité s'entremêlent; les problèmes brûlants s'accentuent; le fossé se creuse entre le Nord et le Sud; le protectionnisme commercial gagne du terrain; et les pays en développement demeurent dans l'ensemble défavorisés.

与此同时，传统与非传统安全威胁交织，热点问题突出，南北差距仍在增大，贸易保护主义抬头，发展中国家总体不利处境没有根本改变。

Un échec risquerait notamment de multiplier les initiatives régionales et bilatérales, de renforcer l'unilatéralisme, de raviver le protectionnisme et de susciter des différends commerciaux, ce qui aurait des conséquences néfastes pour l'économie mondiale, le système commercial multilatéral et la croissance des pays en développement.

失败的风险将导致更多地诉求区域和双边行动，单边主义的扩大，保护主义和贸易争端的再，以及对世界经济、多边贸易体系和发展中国家增长产生消极影响。

Un échec risquerait notamment de multiplier les initiatives régionales et bilatérales, de renforcer l'unilatéralisme, de raviver le protectionnisme et de susciter des différends commerciaux, ce qui aurait des conséquences néfastes pour l'économie mondiale, le système commercial multilatéral et la croissance des pays en développement.

失败的风险将导致更多地诉求区域和双边行动，单边主义的扩大，保护主义和贸易争端的再，以及对世界经济、多边贸易体系和发展中国家增长产生消极影响。

Le taux de change pouvait être un important instrument de politique commerciale, mais de fortes dépréciations n'auraient peut-être pas l'effet espéré sur la compétitivité-coûts et pouvaient même engendrer des pressions en faveur d'un protectionnisme commercial, avec les risques que cela comportait pour l'économie mondiale.

汇率可能是一项重要的贸易政策工具，但是大幅度贬值不可能带来所期望的成本竞争力的增加，甚至可能会带来贸易保护主义的压力，随之给世界经济带来风险。

Il importe d'instaurer et de parfaire un système commercial multilatéral qui soit ouvert, équitable et juste, et de s'opposer au protectionnisme afin de faire aboutir les négociations du Cycle de Doha à des résultats globaux et équilibrés dans les meilleurs délais pour atteindre ses objectifs de développement.

应支持建立健全开放、公平、公正的多边贸易体制，反对贸易保护主义，推动多哈回合谈判早日取得全面、均衡的成果，达成发展回合的目标。

La mondialisation et le commerce international sont étroitement liés à la situation de l'emploi dans les pays en développement, où les politiques commerciales protectionnistes risquent de conduire à des pertes d'emploi, en particulier dans le secteur agricole, et où les actions des sociétés multinationales peuvent compromettre les réglementations du travail locales.

全球化和国际贸易与发展中国家的就业状况密切相关，因为保护主义贸易政策可能会减少就业，特别是在农业领域，而跨国公司的行为可能会破坏本地的劳动标准。

Nous sommes très préoccupés de noter l'apparition de nouvelles formes de protectionnisme et nous estimons que l'absence de progrès dans le Cycle de Doha pour le développement, de l'Organisation mondiale du commerce, affecte d'une manière ou d'une autre la croissance du commerce international et diminue sa capacité de devenir un moteur essentiel du développement.

我非常关注新的贸易保护主义形式的出，我认为，世界贸易组织的多哈发展回合谈判缺乏进展，总会对世界贸易的增长产生影响，并削弱其成为发展的重要动力的能力。

C'est pourquoi le Pérou aurait souhaité que le rapport du Secrétaire général accorde une plus grande place à une question de cette importance, et qu'il mette davantage l'accent sur des problèmes aussi capitaux que le protectionnisme, le fardeau excessif de la dette externe et les conditions de remboursement de celle-ci, ainsi que la fixation de niveaux d'aide publique au développement compatibles avec les objectifs fixés.

秘鲁本来更希望秘书长的报告会将更多的注意力放在这一重要问题之上，并更加强调诸如贸易保护主义、过度的外债负担和还债条件以及与对我所作的承诺相称的适当的官方发展援助量等性问题。

La mondialisation doit être animée de la conviction que l'aspiration de tous à un monde uni ne peut se concrétiser que par une interdépendance dans l'équité; que par la prise de conscience que les déséquilibres provoqués actuellement par les exigences et les conditions de certains organismes ne pourront être redressés par les pays en développement qu'avec l'application progressive des accords de libre-échange et l'élimina-tion d'un protectionnisme qui entrave le libre accès des biens et services aux marchés des pays développés.

全球化必须要以这种信念来指导，即只有通过平等的相互依赖关系才能世界免于动乱的渴望，这种关系可以理解，因某些机构强加的要求和条件所造成的目前的不平衡，只有通过不发达国家逐步运用自由贸易协议，消除妨碍使货物和服务自由进入发达国家市场的贸易保护主义才能加以解决。