Ce serait aussi un prétexte à mémoire.

兴许这也是充实记忆的机会呢。

Je crois que c'est très enrichissant, je parle ça de la réussite.

我认为这一切很充实。我把这称为成功。

Je savais que ce serait une expérience super enrichissante pour la suite.

我相信这对于我的未是一段极其充实的经历。

En trois mots... Ça m'a enrichi.

3个词… … 使我充实。

Son intuition avait toujours été sa meilleure alliée, le temps avait nourri son imaginaire.

她总是凭着自己的直，时间让她的想象力更为充实。

Ce furent trois jours pleins, exquis, splendides, une vraie lune de miel.

这三天过得真充实，真有味，真漂亮，这才是真正的蜜月。

Oui. à Londres. Ça a été une expérience très enrichissante.

是的，我作为寄宿交换生生活在伦。这是一段非常充实的经历。

L'année 2018 a été pour nous une année bien remplie. Nous avons avancé avec assurance et détermination.

2018年，我们过得很充实、走得很坚定。

Il voulait en garnir l’office tout d’abord, quitte à domestiquer ceux que l’on prendrait plus tard.

他打算先抓充实他们的食品室，以后有工夫再养。

Alors, ça veut dire en fait, c'est pour expliquer souvent quelque chose à posteriori, pour développer un argument.

它其实是以逆推的方式解释某，充实某一论据。

Elle emplit le premier venu de la force des événements ; elle fait de tout des projectiles.

它把时局造成的力量充实第一个碰到的人，它利用一切制造投射的利器。

Lorsque notre récolte fut terminée, nous nous mîmes en route pour compléter ce dîner « terrestre » .

为了充实我们那“陆地上的”晚餐，我们采摘完面包果，便动身上路了。

Et on a l'impression de vivre pleinement, en fait. De... d'avoir notre place réelle, elle est là, en fait.

不过我们感生活很充实，感到自己拥有了真实的位置，它其实就在那里。

Je le crois aussi, répondit Gédéon Spilett, et ces armes, ces outils compléteront le matériel de Granite-house.

“我也同意，”吉丁-史佩莱说；“这些武器和工具可以把‘花岗石宫’的仓库充实起。

M.Vellas a organisé à Toulouse une université pour ceux qui voudraient occuper le temps libre qu'ils ont soudain.

维拉斯先生在图卢兹创办了一所退休人员大学，让突然闲下的他们可以充实自己的时间。

Il s’agissait, en effet, d’approvisionner les cambuses d’une chair excellente, supérieure à celle du bœuf et du veau.

这其实是为了充实船上的食品储备，这种美味的海牛肉比牛肉和小牛肉还好吃。

De plus en plus d’Européens jouent ainsi à saute- frontières pour muscler leur CV, y compris pour venir en France.

越越多的欧洲人出国以充实他们的简历，包括到法国。

Des abonnés que j’ai jamais l’occasion de rencontrer, et je suis très content de m’être enrichi de toutes ces rencontres.

见到这些我从没见过的粉丝们，我也很高兴这些见面会也充实了自己。

Soyons positifs et discutons à tête reposée de ce sujet – c'est très enrichissant, je trouve et c'est très intéressant.

我们要保持积极态度，并且头脑清晰地讨论这个话题——它能够充实自己的思想，我得很有趣。

On voit que l’arsenal de la colonie avait non moins gagné au sauvetage que les offices et les magasins de Granite-house.

很明显，小队的军火库和“花岗石宫”的仓库都由于沉船而充实起了。