Ces bruits que l'on entend partout et à toute heure énervent et rendent fou.

这些充斥所有的噪音，使我们恼火，甚至疯掉。

Ces deux passions viles firent rage dans son cœur.

他胸中一直充斥着卑鄙的感情。

Il lançait ses poings dans le vide. Alors, une fureur s’empara de lui.

他边说边用拳头向空中打去。怒火充斥着他的全身。

Elle pensait trop à lui, elle restait trop pleine de lui.

太思念他。脑子都充斥着他的身影。

Là, un sentiment de panique s'empare de toi.

这时，恐惧的感觉充斥你全身。

Avec ça, une odeur d’amidon aigre, une puanteur faite de moisi, de graillon et de crasse.

店里还充斥着灰浆的酸味，霉菌的臭气，残肴的油腻气。

Le reste du voyage se fit dans le silence qui règne souvent après la peur.

在接下来的旅途中，整个机舱里只充斥着绝对的宁静，像是危险过后的一种必然反应。

Mais en vrai la plupart du temps j'étais seul, avec trop de pensées pour ma petite tête d'ado frustré.

但是，大多数时间，我都是一个人，脑子里充斥着丧气的想法。

Elle, de son côté, était bien injuste envers les jolis cavaliers qui peuplent le bois de Boulogne.

呢，则对充斥着布洛涅森林的那些漂亮骑士太不公正。

Fin de citation. De nos jours, avec une telle affirmation, il y aurait comme une odeur de procès dans l’air.

引用完毕。现在，这样的断言，让空气中充斥一股审判的味道。

Une source limpide qui vient étancher ma soif dans le désert brûlant de la médiocrité que je traverse si péniblement !

我如此艰难地穿越这片充斥着平庸的灼，却要拒绝能够解除我的干渴的一泓清泉！

Un bruit terrible emplissait les airs, bruit complexe, fait des hurlements des vagues écrasées, des mugissements du vent, des éclats du tonnerre.

一阵可怕的声响充斥空中，这是一声由压碎的海浪吼声、风啸声和炸雷声组成的完整的响声。

Et, du comptoir, des tonneaux, de toute la salle, montait une odeur liquoreuse, une fumée d’alcool qui semblait épaissir et griser les poussières volantes du soleil.

柜台，酒桶，整个厅里都充斥着烧酒的气味，这浓烈的酒味把阳光下翻飞的尘埃撞得更加浓密而且杂乱无序。

Aujourd'hui, une multitude de formats différents envahissent les rayons et ceux qui connaissent le plus de succès, ce sont les petits produits, car les prix paraissent alléchants.

今天，许多不同规格的商品充斥着货架，其中最成功的是小规格产品，因为价格似乎很诱人。

Depuis que je suis petite, je casse les oreilles de ma famille en chantant sous la douche, dans le salon, dès que je peux, dans la voiture.

从我小时候起，我的歌声充斥在我家人耳旁，在浴室，在客厅，在车里，在任何我可以唱歌的地方。

Grand-mère passait son temps dans les préparatifs culinaires, des odeurs chatouillaient nos narines, je me demandais " comment aurai-je le courage d’attendre… le jour et l’heure dite"  ?

祖父正在进行蒸饪准备，香味充斥着我们的鼻孔，我在想着“我怎么能有勇气等着… … 传说中的那个日期或那个时刻呢”？

Alors Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est arrêtée par devers moi; car ils ont rempli la terre de violence; voici, je vais les détruire avec la terre.

神就对挪亚说，凡有血气的人，他们的灭亡已经来到我面前。因为地充斥着他们的暴力，我要把他们和地一并毁灭。

Ces soirs-là, elle avait un beau tableau, le papa pochard, la maman pocharde, un tonnerre de Dieu de cambuse où il n’y avait pas de pain et qui empoisonnait la liqueur.

每逢这样的夜晚，家里就会出现一幅再好也没有的情景画：父亲醉，母亲也醉，家里没有面包，整个屋子里充斥着烧酒的毒气。

Pour mon compte, je cédai moins facilement à ce violent besoin de dormir. Trop de pensées s’accumulaient dans mon esprit, trop de questions insolubles s’y pressaient, trop d’images tenaient mes paupières entr’ouvertes !

至于我自己，我的脑子里充各种各样的念头，各种疑惑充斥在我的心头，各种想象使我的眼睛很难完全闭上！

Tu crois, et cependant tu me livres à celui qui remplit et souille le monde de ses hérésies et de ses débauches, à cet infâme Sardanapale que les aveugles nomment le duc de Buckingham et que les croyants appellent l’Antéchrist.

你相信！可是你却把我送给用邪道和荒唐去充斥和污染世界的那个人，送给瞎子称他为白金汉公爵、教徒们称他为反基督分子的那无耻的萨达那帕尔人呀。”