Même pour une espèce expansionniste comme la nôtre, Mars est une planète hostile.

即使对于像人类这样崇尚扩张物种来说，火星也是一个充满敌意的星球。

Mais elle a besoin de l'aide des siens pour les élever dans ses étendues hostiles.

但是它需要群落里其他成员的帮助，以在这片充满敌意的地方把它们抚养大。

Ce milieu hostile à l'Homme serait pourtant peuplé par plus de 2 millions d'espèces.

尽管如此，这片对人类而言充满敌意的环境，却可能栖息着两百多万种生物。

Pour survivre dans la nature hostile, ils sont obligés de manger des racines et des rats.

为了在充满敌意的荒野中生存，他们被迫吃草根和老鼠。

J’étais tout seul dans la rue sombre et hostile avec toute cette bande de gamins après moi.

一个人在这条阴暗的充满敌意的街上，面对着在身后的这帮顽童。

La Terre se transformera bientôt en un lieu hostile et stérile, où la vie est incapable de se développer.

地球很快会变成一个充满敌意的不毛之地，在这里生命无法生。

Les premières molécules s'assemblaient pour donner la vie, sur une planète hostile.

第一批分子聚集在一起，在一个充满敌意的星球上赋予生命。

De l'autre, l'est, plus enclavé et un front de mer hostile.

另一方面，东部，更多的内陆和充满敌意的海滨。

Elle sourit, mais son regard me dévisage avec une curiosité presque hostile.

她微笑着，但她的目光带着几乎充满敌意的好奇盯着。

Une jungle hostile, peuplée d'animaux sauvages.

充满野兽的充满敌意的丛林。

Pourtant, dans ce désert hostile d'Arabie saoudite, 10 hommes et 10 femmes ont décidé de braver le chaud.

然而， 在沙特阿拉伯这片充满敌意的沙漠中，10 名男性和 10 名女性决定冒着酷暑。

Quatre enfants indigènes, âgés de 1 à 13 ans, retrouvés vivants après 40 jours passés dans une jungle hostile.

四名 1 至 13 岁的土著儿童在充满敌意的丛林中 40 天后被发现还活着。

Dans leur plainte, révélée par les médias américains, elles accusent la chanteuse d'avoir créé un environnement de travail hostile.

美国媒体披露的投诉中，他们指责这位歌手创造了一个充满敌意的工作环境。

On va donc incarner un groupe d'humains qui va devoir survivre aux nombreux dangers qui les attendent dans ce monde hostile de l'Âge de Pierre.

在游戏中，们会化身成一群要经受住这种充满敌意的石器时代以及面临的许多危险的人。

Cette décision était si peu en accord avec la politique officielle que le colonel s'y déclara violemment hostile et en refusa l'hommage.

这个决定与官方政策非常不符，以至于上校宣布己对它充满强烈的敌意，并拒绝向它致敬。

L'objectif pour les Parisiens aller chercher une nouvelle victoire, cette fois dans une ambiance qui promet d'être hostile mais également exceptionnelle, Hugo Moissonnier.

巴黎人的目标是寻求新的胜利，这一次是在充满敌意但又特殊的气氛中，雨果·莫瓦索尼耶。

Aureliano le Second, convaincu que le temps ne tarderait pas à coucher ce réseau de barbelés hostiles, prolongea les réjouissances de la noce bien au-delà de la durée prévue.

奥雷里亚诺二世相信时间很快就会平息这个充满敌意的铁丝网，他将婚礼的庆祝活延到远远超过计划的持续时间。

Dans la jungle, les enfants ont aussi dû affronter une faune hostile avec ses serpents, ses araignées venimeuses, des grenouilles au poison mortel ou encore des grands félins comme le jaguar.

- 在丛林中， 孩子们还必须面对充满敌意的物群，包括蛇、有毒的蜘蛛、带有致命毒药的青蛙， 甚至是像美洲虎这样的大型猫科物。

À l’image d’un monde désormais devenu bipolaire, deux Allemagnes hostiles se font face : à l’Ouest, les puissances occidentales qui forment la République fédérale d’Allemagne, à l’Est, les Soviétiques qui créent la République démocratique Allemande.

在一个现在已经变得两极化的世界的形象中，两个充满敌意的德国面对面：在西方，形成德意志联邦共和国的西方列强，在东方，创建德意志民主共和国的苏维埃。