C’était une porte plus glaciale encore que celle de l’hiver qui était entr’ouverte.

比起平时冬那扇半开，那一年来得更冻人些。

L’attaque de goutte fut prolongée par les grands froids de l’hiver, et dura plusieurs mois.

痛风病发作因为冬严寒，一直拖着，持续了好几个月。

Il semble que la sombre porte de l’hiver soit restée entre-bâillée et qu’il vienne du vent par là.

仿佛冬那扇阴惨半开着，风是从那口吹来。

Ce n’est point la prudence qui manque aux jeunes filles qui ont fait l’ornement des bals de cet hiver.

为这个冬舞会增添光彩那些女孩子们，她们缺少绝不是谨慎。

Si Kennedy avait connu les routes honduriennes en hiver, il aurait probablement attendu le printemps pour énoncer son aphorisme.

如果肯尼迪先真了解洪都拉斯山区冬路况，他也许会等到春天再发表这通高论。

Numéro 4, des médailles aux Jeux d'été et d'hiver.

第四，夏和冬运动会奖牌。

Elle accueille chaque année le plus gros festival d'hiver au monde.

每年它都会举办世界上最大冬。

C'est tellement loin qu'il faut s'y rendre en hydravion durant l'été ou sur une route de glace pendant l'hiver.

那里太远了，夏天都要坐水上飞机飞过去或在冬冰路上去到那里。

D’abord parce que les effets constatés en hiver peuvent être compensés en été, et vice-versa.

首先，因为在冬观察到影响可以在夏抵消，反之亦然。

Dans la bonne humeur de cet hiver de 1833, Paris s’était déguisé en Venise.

在一八三三年心情舒畅冬，巴黎化装成了威尼斯。

Évidemment, le bassin austral, gelé pendant les six mois de l’hiver, était absolument inaccessible.

显然，在南极海冬六个月冰期内，这里是绝对无法通行。

À défaut un vin chaud, comme au pied des pistes.

闻着这个味道，就像在冬训练营跑道尽头。

L’hiver semblait devoir être rude et précoce. Aussi les travaux d’hivernage furent-ils entrepris sans retard.

看起来今年冬一定冷，而且来得要早些。于是他们立刻开始准备过冬。

Et surtout éviter qu’elles se retrouvent sans-abri durant les mois d’hiver, les mois les plus froids.

重要是，能避免他们在冬最寒冷几个月无家可归。

L'hiver dans l'hémisphère nord a lieu lorsque le pôle Nord penche dans la direction opposée au soleil.

北半球冬是北极远离太阳时候。

Le printemps, c'est la saison du renouveau, des premières fleurs, on sort d'une longue période hivernale.

春天是万物复苏，是鲜花初次绽放，漫长冬结束了。

Rouge, parce que c’est la couleur de la passion, du courage, du feu et de l’énergie.

红色，因为要敢于在萧瑟冬，身穿红色服装，令街头充满欢乐与喜悦。

Tout l’hiver la petite maison de Cosette était chauffée du haut en bas.

整个冬，珂赛特房子里从上到下都是了火。

Jean Valjean eut un de ces rares sourires qui lui venaient comme une lueur dans un ciel d’hiver.

冉阿让露出一种少见笑容，正如冬里天空中那种微光。

Sa fourrure est grise, passant d'un pelage d'été court à une fourrure plus épaisse l'hiver pour désister aux grands froids.

它毛发是灰色，为了抵御寒冷，它夏短毛会变为冬厚毛。