Milady frissonna par tout son corps. Ces paroles de Felton passaient comme une glace par toutes ses veines.

米拉迪全身一阵瑟缩。费尔顿的这番话如一道冰水流遍她全身的血管。

Ça, c'est sûrement la faute des reportages télé qui nous montrent chaque année des Bretons qui se baignent dans l'eau glacée le 1er janvier

这一定是电视报导的错，它每年都会播出布列塔尼人一月一号在冰水里游泳的画面。

Un nouveau rêve l’emporta, il ne songea plus à mourir, il resta des heures, les pieds dans la boue, la bruine du dégel sur les épaules, enfiévré par l’espoir d’une victoire encore possible.

有新的幻想，不再想死。两脚站在泥泞里，肩上披着解冻的冰水，在那里待好几个钟头，心里又燃起一股热情，充满仍然可能胜利的希望。

Au moment même où sa tête fut recouverte d'eau glacée, il vit les étoiles statiques voler en éclats. L'océan stellaire se métamorphosa d'abord en tourbillon, avant de se disperser en tumultueuses ondes argentées.

就在冰水淹没罗辑头部的一瞬间，看到静止的星空破碎，星海先是卷成旋祸，然后散化成一片动荡的银色乱波。