Numéro 4: le ballon et le joueur hors du jeu.

球和球员出场。

Elle s'est fait virer par un mec à qui on fait un gros big up.

结她被一个人清出场外了。

La légende raconte que l'année prochaine, on nous verra... UN centième de seconde.

这个故事告诉我，你只会看到我出场百分之一秒。

A chacune de ses apparitions, elle doit être bien habillée, coiffée et maquillée, porter une couronne ou une écharpe qui indique son titre.

每次出场，她都得穿着得体，戴好头饰，画好精致的妆容，佩戴标有其头衔的花圈或者肩带。

On devine parfois une pièce sur l’énoncé des personnages ; on peut de même presque apprécier une bande sur la liste des bandits.

我有时能从一张出场人物表去猜测一个剧本，同样，我也几乎可以从一张匪徒的名单去估计这匪帮。

Cette femme parut. Elle était jeune encore. Ses cheveux en désordre flottaient sur ses épaules. Ses sanglots et ses cris s’élevaient vers le ciel.

卡拉特特的妻子出场了。她还轻。她的头发散乱地披在肩上，又号哭，又哽咽，哀声震天。

Seulement un nouvel élément de bruit et de mouvement s’était encore mêlé à cette foule : les marchands de moccoli venaient d’entrer en scène.

这时，人群中的喧哗和骚动又增添了一个新的内容。卖“长生烛”的出场了。

Ils se retrouveront dans la position où les avait maintenus Grandet au moment où les événements de cette histoire les obligeront à y repa raître.

后来，当这个故事的发展使他重新出场的时候，他所处的地位，还是当初给葛朗台冻结在那里的地位。

Sa présence produisit le meilleur effet : la commission était loin d’être malveillante, et plusieurs de ses membres vinrent au comte et lui donnèrent la main.

他的出场产生了一个良好的效。委员会是由中立人士组成的，其中有几个上前来与他握手。”

Il n’en restait plus qu’un seul dans cette université, un professeur dont la rare intransigeance lui avait valu l’honneur d’être le dernier convoqué en séance de critique publique.

在这所大学中可能只剩下一个，他由于自己的珍稀而被留到批判大会最后出场。

Gonzalès avait dit aux deux hommes, au moment où ils s'étaient retrouvés, que c'était l'heure où, avant la peste il se mettait en tenue pour commencer son match.

冈萨雷斯在与朗贝尔和塔鲁见面时，对他两人说，鼠疫发生之前，他见面这一刻正是他换上球衣准备出场比赛的时候。

César et Tacite sont deux phénomènes successifs dont la rencontre semble mystérieusement évitée par celui qui, dans la mise en scène des siècles, règle les entrées et les sorties.

恺撒和塔西佗是相继出现的两个非凡人物。他的相遇是神秘地不予安排，在世纪的舞台上规定了他的入场和出场。

On se rend compte en fait que personne ne le regarde vraiment puisque personne n'est capable de le décrire pour un portrait-robot alors même qu'il apparaît presque systématiquement à visage découvert.

我发现其实没有人真正注意到他，因为没人能把他与犯罪嫌疑人肖像联系起来，就算他出场时没有蒙面。

Dès que le ballon sort des limites du terrain, c'est-à-dire lorsqu'il franchit la ligne de touche sur les côtés ou les lignes du but, l'arbitre siffle pour signifier que le ballon est hors du jeu.

只要球一出界，即当他越过边线或球门线上的边线时，裁判员吹响哨子，示意球出场。

Lucie entama d’un air brave sa cavatine en sol majeur ; elle se plaignait d’amour, elle demandait des ailes. Emma, de même, aurait voulu, fuyant la vie, s’envoler dans une étreinte. Tout à coup, Edgar Lagardy parut.

这个女人就是吕茜，她开始慢慢地唱她的咏叹调；她抱怨爱情带来的痛苦，恨不得身有彩凤的双翼。艾玛也一样想逃避生活，想飞向爱情的拥抱。忽然一下，埃德加．拉加迪出场了。