Alors, l'affaire a été rendue publique par deux journalistes qui ont publié un livre.

随后，两名记者版一本书，将此事公之于众。

Dans un livre paru il y a quelques mois, il évoque même des bas-résille cachés sous des soutanes.

在几个月前版的一本书中，他甚至让人想起隐藏在soutanes下的bas-net。

C'est en 1931 qu'il sort un livre de nulle part : " La dernière frontière" .

1931年，他突然版一本书：《最后的边疆》。

Et puis, à la page Culture, dans ce journal, nous parlerons de la sortie d'un livre qui vient de paraître.

然后， 在本报的文化版上，我们将讨论刚刚版的一本书的发行。

La vie privée du président François Hollande revient sur le devant de la scène avec la publication d'un livre par son ex-compagne.

弗朗索瓦·奥朗德总统的私生活随着他的前女友版的一本书而回到最前沿。

Votre test de doctorat en philo, je le précise, portait sur la police et a donné lieu à un ouvrage chez Fayard.

你的哲学博士论文， 我明一下，是关于警察的， 并且在费雅尔版社版一本书。

C'est une coach reconnue dans son domaine, Martine Guillot, autrice chez Robert Laffont, d'un livre intitulé Vous allez adorer prendre la parole.

这是一位在其领域内备受认可的演讲教练，玛蒂娜·吉洛，她是罗贝尔·拉丰版社的一本书《你将爱上发言》的作者。

(Violence sur plante verte) Par contre la plus incroyable, c'est que 14 ans avant le crash du Titanic en 1912, un livre est sorti.

（对绿色植物的暴力）另一方面，最不可思议的是，在1912年泰坦尼克号坠毁前14年，一本书版。

C'est signé Léon Blum, citation que François Bayrou avait placé en exergue d'un de ses livres paru en 2013, De la vérité en politique.

这封信的署名是 Léon Blum，这是 François Bayrou 在 2013 年版的一本书《De la vérité en politique》的顶部引用的一句话。

Un livre, édité par le magazine l'Étudiant, propose une démarche progressive qui aide à définir un projet en fonction des goûts et d'un objectif professionnel.

由《l'Étudiant》杂志版的一本书提一种进步的方法，有助于根据品味和专业目标来定义项目。

A l'origine de ces perquisitions, les révélations parues dans un livre fin janvier, " Les Fossoyeurs" , dénonçant une maltraitance institutionnelle des pensionnaires et des détournements de fonds publics.

在这些搜索的起源，1月底版的一本书“Les Fossoyeurs”中的揭露，谴责机构虐待居民和挪用公款。

La notoriété viendra rapidement, quelques années plus tard, avec un ouvrage sorti sous pseudonyme, " Le Rempart des Béguines" , qui est toujours une référence sur les amours adolescentes.

几年后，臭名昭著将很快到来，以笔名版的一本书" 贝居安人的城墙" ，这仍然是关于青春期爱情的参考。

Si le reporter ces jours-ci fait à nouveau parler de lui, c'est à cause d'un livre qu'il vient de sortir, une description au vitriol de la diplomatie américaine sous Donald Trump.

如果记者这几天又在谈论他，那是因为他刚刚版的一本书，对美国外交在唐纳德·特朗普下的恶毒描述。

Il y a aussi des traces de ces îles dans un livre publié durant le règne de Yong Le, entre 1403 et 1424, à l’époque de la dynastie des Ming.

在明朝1403年至1424年永乐统治时期版的一本书中，也有这些岛屿的痕迹。

Donc c'est quand même une affaire compliquée, là va sortir prochainement un livre sur cette affaire dans lequel s'exprime sa fille, Hélène, qui va parler du silence autour de Bétharram.

这仍然是一件复杂的事情，不久将有一本书版， 讲述这件事， 书中有他女儿海伦的发言，她将谈到围绕贝特拉姆的沉默。

NV : A la Une, Nicolas Sarkozy candidat à l'élection présidentielle de 2017. Le chef du parti Les Républicains publiera un livre mercredi. Pour ses adversaires cette nouvelle est tout sauf une surprise.

NV：在新闻中，尼古拉斯·萨科齐（Nicolas Sarkozy）在2017年总统大选中的候选人。共和党领袖将于周三版一本书。对于他的对手来，这个消息绝不是一个惊喜。

Steve est auteur, il a publié un livre, il a une chaîne YouTube sur laquelle il partage des conseils pour apprendre les langues, et il est également le cofondateur de la plateforme LingQ.

史蒂夫是作家， 他版一本书，他有一个YouTube频道， 在那里他分享学习语言的建议，他还是LingQ平台的联合创始人。

Dans le Progrès je vois une jeune vieille dame de 70 ans dont l'air coquin me dit qu'elle pourrait gouter le magret, Catherine Draveil qui publie un livre, « Délivrance » , pour raconter sa découverte avec délices de la vraie vie...

在 Le Progrès， 我看到一位 70 岁的年轻女士， 她恶作剧的神情告诉我她可以尝到鸭胸肉的味道，Catherine Draveil 版一本书，“Délivrance” ，用现实生活中的乐趣来讲述她的发现。