L’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

离婚率增加和出生率下降赋予社会以新面貌。

Le taux de natalité a diminué.

人口出生率下降了。

Le développement de l’union libre, l’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

男女发展，离婚率增加，出生率下降给社会赋予了新面貌。

Ce déséquilibre se manifeste entre autres par une chute de la natalité.

这种情况一个表现是出生率下降。

La baisse de la natalité a comme corollaire la réduction de la fécondité.

出生率下降也伴随导致生育率下降。

Le taux de fécondité baisse et l'usage des contraceptifs augmente.

总人口出生率在下降，取节育措施比率正在上升。

La baisse du taux de natalité (naissances vivantes) est une évolution négative.

出生率（活产）下降是一种消极发展态势。

Cette déperdition naturelle tient avant tout à la baisse de la natalité conjuguée à une mortalité élevée.

自然人口损耗决定性因素是出生率下降加上高死亡率。

La tendance démographique en Slovaquie est caractérisée par une diminution à long terme du taux de natalité.

斯洛伐克共和国人口发展趋势特点将会是出生率长期下降。

La fécondité est en baisse dans toute la région, particulièrement dans des pays comme l'Égypte et le Liban.

整个地区出生率正在下降，特别是在埃及和黎巴嫩等国家。

Comme dans la plupart des sociétés modernes, il y a eu une chute spectaculaire du taux de natalité en Estonie.

如大多数现代社会一样，爱沙尼亚出生率大幅度下降。

La perspective d'une pénurie de personnel due à la forte baisse de la natalité doit également être prise en compte.

另外，也必须考虑到由于出生率下降可能出现人力短缺问题。

Avec le recul de la mortalité et de la fécondité, la pyramide des âges s'est progressivement déplacée vers les personnes âgées.

年龄分布因死亡率和出生率下降而逐步转向年龄偏大。

Comme résultat de l'intervention des organismes du Gouvernement, et des ONG on observe que le taux de natalité a réduit progressivement.

政府组织和非政府组织干预取得了成果，人们观察到出生率已逐步下降。

D'avoir pris des mesures anticipatives, les pays pourraient engranger les « dividendes démographiques » à tirer de la réduction du taux de fécondité.

提前对老龄化作出反应，可使各国收取出生率下降产生“人口结构红利”。

Cette diminution de la fécondité, jointe à un allongement de l'espérance de vie, se traduira prochainement par un vieillissement de la population.

出生率下降加上预期寿命延长将在近期导致人口老龄化。

En outre, la tendance à la baisse des taux de fécondité dans la bande de Gaza s'est inversée avec la crise actuelle.

此外，加沙地带人口出生率下降趋势，在目前危机中已经逆转。

On considère que ce phénomène est dû à la baisse du taux de natalité, à l'amplification des migrations et à l'augmentation du taux de mortalité.

这一现象原因被归因于出生率下降、移民增加和死亡率上升。

On considère que les séquelles psychologiques et affectives de l'accident ont été pour quelque chose dans la chute de 40 % du taux de natalité enregistrée depuis.

事故对人们心理和感情影响被认为是导致事故后出生率下降40%一个原因。

Elle est caractérisée par une diminution annuel1e du nombre de personnes appartenant aux groupes d'âges les plus jeunes, qui est associée à une chute marquée des taux de natalité.

特点是较低年龄组人口逐年递减，这与出生率大幅下降有关。