Le primaire est divisé en deux parties.

初始阶段分为两部分。

Donc le primaire, ça va de l’âge de trois ans à l’âge de 10 ans.

初始阶段孩子年龄为3到10岁。

Après la période de menstruations, le poids redescend, en général, à son niveau initial.

月经期过后，体重常会回落到初始水平。

Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.

所有建筑都会被摧毁，几乎没有人能够幸免于初始冲击。

Et dernière année du primaire, c’est le CM2.

初始阶段最后一年是中级课程2。

Donc voilà, ça, c’était de trois ans à 10 ans.

所以初始阶段是3到10岁。

En général, les enfants apprennent l’anglais dès le primaire.

常，孩子从初始阶段便开始学英语。

J’ajoute le blanc d’œuf par tiers dans mon mélange initial, je l’incorpore délicatement avec une spatule.

我把蛋白按三分比例加入我初始混合物中，我用铲子轻轻地把它加进去。

Définition des paramètres de conditions initiales !

调入初始条件参数！

Dans des conditions initiales particulières, les trois corps se déplacent sur une même orbite en forme de 8.

在适当初始条件下，三体运行轨迹将形成一个首尾衔接8字形。

La discrimination positive permet comme un tremplin de rétablir un équilibre quand on n’a pas la même chance de départ que d’autres.

当人们初始机遇不一样时，积极歧视就像跳板一样，能够重建平等。

Après cette découverte, beaucoup d'autres scientifiques se sont acharnés à chercher des configurations stables, dans le cas de conditions initiales spécifiques.

后来，人们都热衷于寻找这种特殊稳定状态，在特定初始条件情况下。

Il n'a fait que montrer la sensibilité aux conditions initiales et prouver qu'un système à trois corps n'était pas un système intégrable.

他只是证明了初始条件敏感性，证明了三体系统是一个不可积分系统。

Dès les mouvements initiaux donnés aux sphères, celles-ci ont commencé à se mouvoir de façon complexe dans l'espace, comme une chorégraphie chaque fois inédite.

三球宇宙一下子变得复杂起来，三个被赋予了初始运动球体在太空中进行着复杂、似乎永不重复运动。

Peu importe le mouvement d'impulsion initial, leurs cycles de révolution finiraient par se stabiliser et devenir à jamais inchangés, comme une danse de mort.

不管你怎样初始化，那旋转最后都会固定下来，永远不变，死亡舞蹈。

Donc faire une expérience sur des singes devrait nous permettre d'obtenir un début de réponse à la question « D'où vient notre irrationalité ? »

所以，在猴子身上实验或许能够让我们获得以下问题初始答案：我们非理性来自哪里？

Comme le ferait une goutte de colorant dans un verre d’eau, de façon beaucoup plus lente, en s’étalant, en ne préservant pas sa forme initiale.

就像一滴染料掉进一杯水里面一样，不过更加慢，散发开，不保留其初始形状。

Au début de leur vie commune, ils se l'étaient avoué, avant de convenir ensemble de s'interdire de lire le cahier ou le carnet de l'autre.

在他们同居生活初始阶段，他们承认日记事情，他们达成一致，彼此不可以读对方日记。

Si elles avaient un mouvement initial et n'entraient pas en collision, elles finiraient par faire leur révolution chacune autour de l'autre sous l'influence de leur gravité.

如果有初始运动且不相撞，它们就会在各自引力作用下相互围绕着对方旋转。

La deuxième partie du primaire, c’est l’école élémentaire qui est divisée en cinq années, donc de l’âge de six ans à l’âge de 10 ans, plus ou moins.

初始阶段第部分是小学，共有五年，所以孩子年龄大概是6到10岁。