Ce fut là leur « première querelle » .

这是他们的“初次争吵”。

C’était le premier nuage dans cet admirable rêve.

这是初次出现在这场可喜的美梦中的阴霾。

Mais quand les premiers rires sont montés comme ça... Le kif.

是当笑声初次像这样响起时… … 完全一样。

Vous l’avez vu pour la première fois le jour même que vous m’avez vu ?

“你不是初次见到我的那一天见到他的吗？”

Puis son indifférence de première communiante lui était revenue.

接着她又恢复了那种初次受圣礼者对世情的淡漠感。

Le vieux avait accueilli Tarrou par des ricanements et des frottements de mains.

老头冷笑着搓搓手，以此来迎接初次见面的塔鲁。

Rambert alla s'asseoir à la table du fond où il avait rencontré Gonzalès, la première fois.

朗贝尔进去坐在最里头那张他冈萨雷斯初次见面时坐的桌子前。

Le printemps, c'est la saison du renouveau, des premières fleurs, on sort d'une longue période hivernale.

春天是万物复苏的季节，是鲜花初次绽放的季节，漫长的冬季结束了。

Dès que c'est nettoyé une première fois et que ça commence à frémir, on rajoute le bouquet garni.

将泡沫初次清理而且水开始颤抖后，我们就可以加入调味香料。

Nous voici arrivés à cette période pendant laquelle ont apparu les premières plantes et les premiers animaux !

“我们已经到达了植物动物初次出现的时期的岩石旁边。”

Milady était habituellement pâle ; son teint pouvait donc tromper une personne qui la voyait pour la première fois.

拉迪的脸色素来苍白，所以这肤色对于初次谋面者是很能上当的。

Je remarquai que quand je personnifiais Edward Hyde, personne ne pouvait m'approcher sans ressentir un malaise visible.

我发现，当我以爱德华·海德的面目示人时，任何初次见到我的人都会感到惊惧。

Au premier abord et pour qui le voyait pour la première fois, ce n’était guère qu’un bonhomme en effet.

乍一看来，他在初次他见面的人的心目中，确也只不过是一个好汉子。

Rieux parla pour la première fois et dit à Cottard qu'il comprenait son inquiétude, mais que tout s'arrangerait peut-être.

里厄这才初次开口说话，他告诉柯塔尔，他理解他的忧虑，也许一切都会顺利解决。

Marius, toujours caché dans le coude de la rue Mondétour, avait assisté à la première phase du combat, irrésolu et frissonnant.

马吕斯原来一直躲在蒙德都街的转角处，目击了初次交锋的情况，他心惊体颤，失了主张。

Un jour, il la rencontra vivant seule, orpheline, à peu près sans fortune, dans la maison de son père, à Kilpatrick.

当他初次遇见她时，她是个无父无母的孤儿，差不多没有财产，独自住在她父亲的一所房子里。

Pour la première fois depuis huit années, le malheureux homme venait de sentir la saveur amère d’une mauvaise pensée et d’une mauvaise action.

八年来，那个不幸的人初次尝到一种坏思想坏行为的苦味。

Non ; je l’ai vu pour la première fois il y a trois ou quatre jours, et je n’en réponds en rien.

“不，我是在几天前才他初次见面的，对于他的事不论从哪方面讲我都没有把握。”

Oui, mais il a accepté de déjeuner chez moi, puisque c’est par ce déjeuner qu’il a fait son entrée dans le monde.

“是的，他在我那儿吃过午饭，真的，那次他还是初次在巴黎社交界露面呢。”

Madame de Villefort se tut : peut-être réfléchissait-elle à cet homme qui, du premier abord, faisait une si profonde impression sur les esprits.

维尔福夫人不出声了，也许她在寻思，为什么这个奇人初次见面就能给她留下这样深刻的一个印象。