Et sans cela il ne serait pas possible de rendre raison pourquoi les choses sont allées plutôt ainsi qu’autrement.

如果不这，就无法给出理由，来说明为什么事物是这进行，而非别。

Une vue sur la mer sans les désagréments de la foule estivale, voilà donc le cadre idéal des vacances à Quiberon.

像这坐在岸上谈情说爱是不是有别的浪漫呢？

De plus, supposé que des choses doivent exister, il faut qu’on puisse rendre raison pourquoi elles doivent exister ainsi, et non autrement.

此外，旦设定说某事物应该存在，就必须给出理由，说明它们为什么这存在，而非别。

Il n’existait absolument pas d’autres fleurs que des camélias et même les plus ordinaires ainsi que volubilis, roses ou pivoines n’étaient pas du tout plantés.

信步观赏，只见花林中除山茶外更无别花卉，连最常见的牵牛花、月月红、蔷薇之类也是朵都无。

WOMEN a modifié le modèle des microprêts, qui a fait ses preuves, en y intégrant des possibilités de formation continue qui visent à garantir la croissance des entreprises.

妇女组织小额供资教育网络为小额供资的成功故事增加别的色彩，因为该网络的工作包含正在不断为确保商业增长而提供的教育发展机会。

On ne peut donc exclure que le nom de la famille et l'origine ethnique de R. A. soient différents de ceux déclarés aux autorités nationales chargées des migrations.

因此，不能排除该家庭含有别姓名的可能性，并且R.A.的民族背景也有可能与他们向国家移民当局所说的不同。

Sans minimiser la mise au point d'un cadre conceptuel, nous estimons que face à la détérioration des conditions sociales, à l'aggravation de la pauvreté et au renforcement des disparités, les sociétés de l'Amérique latine devraient étudier la possibilité d'adopter d'autres modèles possibles de développement.

在不看轻移徙问题概念方面的情况下，我们认为，为应对社会状况的日益恶化、贫穷的加剧和不平等的不断加深，拉丁美洲各国正在考虑采取别发展模式。

Le scénario présenté par l'Ambassadeur Sen est le suivant : si l'on veut limiter ou restreindre le pouvoir des cinq membres permanents pour rendre le Conseil de sécurité « différent », l'on ne doit pas ce contenter de moins que des membres permanents disposant du droit de veto.

森大使设想的情景如下：如果你想遏制或削减“五常”的权力，以便有个“别的”安全理事会，那你就不应该降格以求；连并不拥有否决权的常任理事都安然接受。