Quitterez-vous vos élèves pour vous placer ailleurs ?

“您将离开您的学生到别处去吗？”

En prison à la prison de la ville, en attendant qu’on le transfère.

他暂时还在市监狱里，不久就会被押到别处去。”

Qu’on le transfère ! On va le transférer ! Où va-t-on le transférer ?

“押到别处去！”“他们要他押到别处去！他们想他押到方去呢？”

Il va lui demander l’autorisation de faire exhumer la morte, pour la faire mettre autre part.

“他去求玛格丽特的姐姐死者挪个方，他要玛格丽特葬到别处去。”

Il ne voulait pas mourir ! … Cette scène fut déchirante. Il fallut éloigner Pencroff.

小小的年纪就要死去，未免太早了！...这真是令人心碎的一个场面。他们只好潘克洛夫打发到别处去。

Alors, que faire ? partir ailleurs, crever la faim, céder sous les coups de tous les hommes qui passeraient ?

那，怎办呢？到别处去？等着饿死？随便让一个过路的男人来蹂躏自己？

Grantaire ! cria-t-il, va-t’en cuver ton vin hors d’ici.

“格朗泰尔，”他喊道，“你走开，到别处酗酒去。

Très bien. Ces échantillons sont élégants et de très bonne qualité. Bon，je voudrais voir maintenant autre chose. Je vous remercie.

很好。这里展示的样品样式精巧，质量也不错。好，我再到 别处去看看。辛苦了！

Rusard avait dû les chercher ailleurs, car ils ne l'aperçurent nulle part, mais peu leur importait, ils n'avaient plus qu'une idée en tête: mettre le maximum de distance entre le monstre et eux.

费尔奇一定忙着到别处去寻找他们了，他们没有看见他的踪影，何况也根本顾不上了—— 他们只想着尽可能远逃离那个怪物。