Secrétaire de tous mes collègues, je voudrais sincèrement d'attente pour le service que vous visitez.

我司全体同仁愿将以真诚的服务等待你的。

Un certain nombre de navires de croisière font également escale à Pitcairn.

一些游轮也皮特凯恩。

C’est pourquoi je vous dis : Merci, merci d’avoir répondu à mon invitation.

这就是为什么我要跟你们说：谢谢，谢谢对我的响应。

Au moment de la visite du Rapporteur spécial, plus de 230 000 personnes ont retrouvé leur domicile.

在特别报告员时，230 000多人已返回家园。

Depuis neuf ans qu'il existe, le Festival du film de Sarajevo a accueilli plus de 75 000 visiteurs chaque année.

塞拉热窝电影节已有九年历史，每年有75,000多位客人。

Depuis 12 mois, le nombre des consultations des sites en langue officielle autre que l'anglais est en forte hausse.

在去12月中，所记录的语文网站的次数大量增加。

Lors de sa dernière visite au mois de mars, M. Kouchner avait concentré ses remarques sur les objectifs stratégiques.

库什内尔先生在最近于3月份时集中谈战略目标。

Des plans sont actuellement à l'étude pour construire un port plus sûr afin d'encourager les navires à faire escale.

目前正在设计和建造一个较安全的港口，以增加往船的。

L'accès à l'île est de plus en plus ouvert à des navires affrétés à partir de Mangareva, en Polynésie française.

来自法属波利尼西亚芒阿雷瓦群岛的游客越来越多地乘坐包船该岛。

On y lit une inscription qui ne peut échapper à aucun visiteur : « Que notre destin vous serve d'avertissement à tous ».

墓上一行字，者一目了然：“汝当以我等命运为戒”。

Les enfants et leurs parents ou tuteurs sont informés de façon claire, au moment de l'admission, des procédures de plaintes existantes.

负责人员会清楚告知院童、其父母或监护人，在治安法官期间提出投诉的程序。

Le Gouvernement thaïlandais souhaite renforcer ce partenariat en coopérant étroitement avec le HCR au suivi de la récente visite du Haut-Commissaire en Thaïlande.

他希望通民署密切合作，对高级专员最近泰国采取后续行动，以加强这种伙伴关系。

Il a en conséquence fait part aux autorités des pays visités de son souhait d'apporter sa contribution dans cette phase de son mandat.

因此，他向所国家当局表示，希望在其任务规定的这一阶段，作出自己的贡献。

En outre, nous encourageons les États qui ont demandé une assistance technique à demander également une visite du CCT et de sa direction exécutive.

此外，我们敦促要求技术援助的国家考虑请求反恐委员会和反恐执行局的。

La Reine a été reçue par le Président et les membres de la Cour, ainsi que leurs conjoints, avec lesquels elle s'est entretenue brièvement.

法院院长及各位法官及其配偶对女王陛下的表示欢迎，并其进行了简短交谈。

Je crois savoir que ce n'est pas la première fois que M. Kharrazi rend visite à la Conférence du désarmement, et je lui souhaite une chaleureuse bienvenue.

我知道哈拉齐部长并非首次裁军谈判会议，我愿对他表示非常欢迎。

Pratiquement tous les habitants ont contribué d'une manière ou d'une autre à la conférence, notamment en accueillant sous leurs toits cet afflux soudain de visiteurs.

几乎每一位居民都以不同方式为会议作了贡献，特别是为突然涌入的大批者提供了住宿。

Lorsque les membres du Groupe se trouvent à Monrovia, on met à leur disposition des locaux à usage de bureaux, des ordinateurs et des véhicules.

当该小组的成员蒙罗维亚的时候，联利特派团为其提供了办公场地、计算机和车辆。

Tous les États concernés ont manifesté leur attachement au régime de sanctions, mais certains éprouvent de grandes difficultés à appliquer les mesures, essentiellement faute de moyens.

的所有国家都显示出对制裁制度的承诺，但一些国家主要因能力不足，执行这些措施十分困。

L'un des nouveaux marchés, l'Italie, a enregistré une augmentation de 33,9 % et a représenté 11,4 % du total; l'autre nouveau marché, l'Allemagne, a enregistré une faible augmentation de 0,2 %.

安圭拉的新游客来源一意大利增长了33.9%，占该岛游客市场的11.4%；另一游客来源德国的游客仅略微增加了0.2%。