Tout cela n'a duré que quelques fractions de secondes.

所有这一切就发生在一刹。

La douleur avait disparu aussi vite qu'elle était venue.

灼痛像来时一样，刹就消了。

Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas.

刹他一动也不动了。他没有叫喊。

L’espace d’un instant, Wang Miao éprouva un soupçon de gratitude pour Shi Qiang.

刹，汪淼居然对大史有了么一丝感激。

Mais ce ne fut qu’un moment.

但这不过是一刹事。

Rieux se leva, avec un air de soudaine lassitude.

里厄带着刹变得厌倦神情站起身来。

Une impression de ce genre, pendant un instant, est pour ainsi dire sine materia.

这样一种，在一刹，可以说是“无物质”。

Impression qui passa vite, mais qui dans l’instant fut irrésistible.

这种固然一下就过去了，但是在一刹是锐不可当。

Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si brusquement toutes les étoiles s'éteignaient !

可要是像这样，要是羊把花吃掉了，对他来说所有星星都会刹去光芒！

Il y eut un moment où il sentit quelque chose comme un remords de ce qu’il avait fait contre elle.

刹，他感到有某种东西，一种仿佛是他内心产生悔恨在抗拒米拉迪。

Pendant un instant, Harbert crut voir une légère fumée monter dans l’ouest, mais une observation plus attentive lui démontra qu’il se trompait.

一刹，赫伯特仿佛觉得西方有一缕淡薄轻烟，可是定睛一看，就证明自己看错了。

À un moment, d'un des immeubles en face de la maison, deux coups de revolver claquèrent et des éclats sautèrent du volet démantibulé.

刹，从幢房屋对面一幢楼房下面传来两声枪响，扇半开百叶窗立即破成碎片四处乱飞。

L'audience a été levée. En sortant du Palais de justice pour monter dans la voiture, j'ai reconnu un court instant l'odeur et la couleur du soir d'été.

审讯结束。走出法院登上车子时候，一刹，我又闻到了夏日傍晚气息，看到了夏日傍晚色彩。

Une résine enflammée fut encore jetée. Les parois du puits s’éclairèrent un instant mais, pas plus cette fois que la première, il ne se révéla rien de suspect.

一刹，照亮了井周围，然而还是和第一次一样，没有看见任何可疑东西。

Il s'immobilisa un moment au milieu de la chaussée, hésita, lécha sa patte, la passa rapidement sur son oreille droite, reprit sa course silencieuse et disparut dans la nuit.

它在街道中停下来，犹豫着，舔舔爪子，再用爪子飞快地挠挠右耳，随即静静地奔跑起来，刹消在黑夜里。

C'est par son courage, entendez-vous bien, par son courage seul, qu'un gentilhomme fait son chemin aujourd'hui. Quiconque tremble une seconde laisse peut-être échapper l'appât que, pendant cette seconde justement, la fortune lui tendait.

如今，一个绅士要想平步青云，全凭自己勇气，听明白了没有？全凭自己勇气。你在一刹畏首畏尾，很可能就错过了幸运之神在这刹送给你机遇。

Un instant, M. Hennebeau, devant l’entente si étroite de sa femme et de son neveu, sentit se réveiller l’abominable soupçon, comme s’il avait surpris un attouchement, dans les coups d’œil échangés.

埃纳博先生看到妻子跟自己侄子样声气相求，刹种可怕怀疑又复活了，他好像在他俩互相交换目光中觉察到他们曾发生过肉体关系。

Et réveillés en sursaut, ils en tâtaient alors, avec une sorte de distraction, les lèvres irritées, retrouvant en un éclair leur souffrance, soudain rajeunie, et, avec elle, le visage bouleversé de leur amour.

他们骤然惊醒，有点儿心不在焉地摸摸轻度发炎创口边缘，刹重新陷入猛然更新了痛苦之中，与痛苦相伴，还有他们所爱之人惊慌面容。

Je rentrai chez moi comme un homme ivre, et savez-vous ce que je fis pendant la minute de délire jaloux qui suffisait à l’action honteuse que j’allais commettre, savez-vous ce que je fis?

我像个醉汉似回到了家里，您知道在我嫉妒得发狂一刹我干了什么？这一刹就足够我做出一件可耻事，您知道我干了什么？

L’eussé-je su que j’en eusse pris tout de même, car en admettant que j’eusse recouvré un instant le discernement du présent, cela ne m’eût pas rendu le souvenir du passé et la prévision de l’avenir.

即使我明白，我也会照样喝，因为就算我在刹恢复了对现在辨别能力，我也恢复不了对过去回忆和对将来预见。