Ce bruit est déchirant sans être énergique.

声音不大，却很刺耳。

Il n’entendit pas un seul propos désagréable.

他没有听见一句刺耳的话。

Si vous n'avez pas peur de mordre à l'hameçon ?

鱼钩对鱼来又怎么会刺耳？

L'oncle Vernon laissa échapper un drôle de grognement.

弗农姨父发出一声刺耳的怪叫。

Un craquement sourd déchira le silence.

一声刺耳的咔咔声打破这片宁静。

Tout d'un coup, j'entends une rafale.

突然，我听到一阵阵刺耳的声音。

Tout à coup une des deux pioches grinça contre une pierre.

突然，一把鹤嘴锄触到，发出刺耳的声音。

C’étaient des éperviers au ventre blanc, et des crécelles criardes.

那是一类腹白色的鹞，及鸣声刺耳的鹰。

Personne ne se choqua du mot, tant l'indignation fut vive.

谁也不觉得这句话刺耳，因为当时的公愤实在很活跃。

Pour toute réponse, un bruit grossier résonna dans le couloir.

回答他的是响亮、刺耳、像气球泄气似的噗噗的响声。

Toutes les consonnes qu’il ne pouvait prononcer figuraient comme autant de duretés dont il était incapable.

有些辅音他发不好，明有些刺耳的话他是讲不出口的。

Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这种直接对着羊脂球而下的隐语，是教那些受过好教育的人感到刺耳的。

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在海浪的冲击之下，不断有舰艇撞在一起，彼此的船舷发出刺耳的摩擦声。

La voiture s’immobilisa sur le bas-côté dans un crissement de pneus.

菲利普突然一个刹车，轮胎发出一阵刺耳的声音，然后停下来。

Ce mot, sans rien exprimer, agaçait Jean rien que par l’intonation, qui lui paraissait méchante et blessante.

这个并不带任何含意的字，因为音调使让感到刺耳，在他听来像是恶意的而且伤人。

Emma se mit à rire d’un rire strident, éclatant, continu : elle avait une attaque de nerfs.

艾玛大笑起来。笑得刺耳，哄动，持久：她的神经病又发作。

– Par ici, me cria Walter alors qu'une voiture de police remontait vers nous, toutes sirènes hurlantes.

“从这边走。”沃尔特对我大喊，这时，一辆警车正朝着我们开来，车顶上的警报器发出刺耳的呼啸。

L’Assommoir s’était empli. On parlait très fort, avec des éclats de voix qui déchiraient le murmure gras des enrouements.

酒客里已挤满人。人们高声交谈，时常一些刺耳的尖嚷声打破那一片厚重而沙哑的寒暄私语声。

Sifflements et grésillements déchiraient l’air avec un bruit assourdissant, et les buées, entraînées par le vent, retombaient en pluie sur la mer.

到处是一片刺耳的咝咝声。水汽被风吹走以后，象雨点般地掉在海里。

Quirrell éclata de rire, non pas du petit rire grêle et tremblant qu'on lui connaissait, mais d'un rire franc et glacial.

奇洛大笑起来。这笑声也不是他平常那种尖厉刺耳的颤音，而是一种令人胆寒的冷笑。