Le froid est mordant, le sol gelé.

寒风刺骨，土地结冰。

Les vents glacials sifflaient à ses oreilles.

刺骨的寒风在它耳边呼啸。

C'était aussi une voix d'homme mais elle était étrangement aiguë, et froide comme un coup de vent glacé.

也是男音，不可思议的高音，像刺骨寒风裂一样冰冷。

Les hommes étaient fatigués, le froid était mordant, le découragement se faisait sentir sur le chantier.

人们都很累，寒风刺骨，工地上弥漫着泄气得气氛。

L’air entrait par bouffées glaciales, tous deux s’emportaient, en soutenant chacun l’exactitude de ses renseignements, lorsque des cris et des larmes éclatèrent.

于是兄妹俩又发了一场争执。两个人都坚持自己了解的情况可靠，这时候刺骨的寒风一吹进屋来，同时发出一声。

Affrontant le vent glacial, ils marchèrent ensuite dans les mes pavées de leur ancien quartier et sans s’en rendre compte se retrouvèrent au pied de l’immeuble où ils avaient vécu.

晚饭后，他们迎着刺骨的寒风，在之前居住的街区散步，甚至没有意识到已经走到了之前那栋公寓楼下。

Elle flotte dans sa robe légère alors qu'il fait un froid glacial, tellement amaigrie et éreintée que sa mère a du mal à la reconnaître.

她穿着轻薄的连衣裙， 在刺骨的寒风中瑟瑟发抖，瘦骨嶙峋、疲惫不堪的样子让她的母亲几乎认不出她来。

En bas du puits, il faisait très frais, et dans la galerie de roulage, par où passait tout l’air de la mine, soufflait un vent glacé, dont la violence tournait à la tempête, entre les muraillements étroits.

竖井底下十分阴凉，在整个矿井内的新鲜空气都要打从那里经过的运煤巷道里，吹着刺骨的寒风，当它吹到狭窄的岩壁间，更是变得异常猛烈。