Il s’agit ici d’une voix passive sans complément d’agent.

是个不带施动者的被动态。

C'est émouvant humain... et j'aime ses photos prises sur le vif, dans la rue, comme si on voyait le mouvement.

令人动容… … 我喜欢他当街拍摄的照片，仿佛能看到动态的场景。

Joly ira à la clinique de Dupuytren et tâtera le pouls à l’école de médecine.

若李，你到杜普伊特朗医院一下医学院的动态。

Et enfin, là on le voit pas, mais juste au-dessus on a une antenne pour le GPS RTK.

最后，我们看不见，但是在上方有一个用于GPS实时动态定位的天线。

J'utilise « par » ici pour reprendre le sujet de la voix active et l'avoir en complément d'agent à la voix passive.

里，我使用par来引出主动态的主语，把它当做被动态的施动者补语。

Malgré une abstention record de 48%, ce scrutin révèle la dynamique des indépendantistes en Corse.

尽管弃权率为纪录性的48％，次选举揭示科西嘉岛分离主义者的动态。

Si tu y réfléchis bien, cela crée des mouvements dans sa toile, de l'énergie.

仔细看就会发现，线条创造有力的。动态效果。

C’est le principe du « sublime dynamique » : pour fonctionner, il faut des petites figures volontaires face à la force des éléments.

就是“动态的庄严”，象征着短暂却意志坚定的人， 在毁灭性元素面前决不动摇。

Ce n'est pas parce que ma vie ne t’as jamais intéressée, que je ne me suis pas toujours débrouillé poursuivre la tienne.

“并不能因为你对我的生活不感兴趣，我就不想法子你的生活动态。”

De tout ceci le gentleman se rendit parfaitement compte en consultant son Bradshaw, qui lui donnait, jour par jour, les mouvements de la navigation transocéanienne.

情况福克先生都若指掌，因为他手上有一本《布拉德修旅行手册》，上面印有每日往来大西洋船只的动态。

Était-il possible que la stabilité et l’ordre du monde ne soient qu’un état d’équilibre éphémère dans un coin de l’univers, un tourbillon fugace dans un torrent de chaos ?

难道世界的稳定和秩序只是宇宙某个角落短暂的动态平衡，只是混乱的湍流中一个短命的旋涡？

Une bonne partie présentait des images qu'il avait à peine le temps de voir et qui avaient peut-être été laissées derrière eux par des utilisateurs ayant oublié de les éteindre.

其中一部分还显示着罗辑来不及看清的动态图像，好像是使用者离开时忘记关闭而留下的。

Par exemple, ici dans notre phrase, « papa tient le livre » , le complément d'objet direct, c'est le livre et celui-ci va devenir sujet de la phrase à la voix passive.

比如，在“爸爸拿着书”句话中，直接宾语是书，书将成为被动态句子的主语。

Sa tête était couverte d'un casque en métal, tandis que la caméra analytique scannait une image holographique de son cerveau que le supercalculateur traitait en un modèle interconnecté dynamique susceptible d'être analysé.

他的头部处于一个金属罩中，析摄像机拍摄大脑的全息视图，经计算机处理后形成可供分析的动态神经元网络模型。

Donc, le livre qui était complément d'objet direct devient sujet à la voix passive et on a une chose qui apparaît à la voix passive : c'est ce qu'on appelle un complément d'agent.

所以，本是直接宾语的书成为被动态的主语，被动态时出现一个成分：它就是我们所谓的施动者补语。

Christina Gierse : Oui, tout à fait. C'est un magazine en ligne qui fait de l'accompagnement de carrière, voilà donc qui donne des conseils pratiques pour se former tout au long de la vie.

是一份关注人们求职动态的在线杂志，我们会提供一可以让人们终身自我完善的实用建议。克里斯蒂娜·格丽斯：没错，是样的。

Pour conjuguer à la voix passive, vous avez besoin d'un auxiliaire – ici, on a l'auxiliaire « être » dans notre exemple et le participe passé du verbe que vous avez à la voix active.

为变为被动态，你们需要一个助动词——我们在例句中使用的助动词是“être”，还有主动态动词的过分词。

J'ai fait une vidéo – on ne va pas revenir sur le sujet, ce serait trop long – sur la voix active et la voix passive en français – je vous invite à la regarder peut-être après cette vidéo.

我录制过一个关于被动态、法语被动态的视频——我邀请你们看完个视频后再看看。

Il jeta un œil autour de lui et découvrit que la voix provenait d'un grand panneau publicitaire installé sur la pelouse, au bord de la route. Une séduisante jeune femme en uniforme le regardait depuis l'image animée du panneau.

他四下一看，发现声音是从路边草坪上的一个大广告牌上发出的，广告牌上的大幅动态图像中，一个身穿制服的漂亮姑娘正在看着他。