Je vois que vous êtes ambitieux .

看得出您雄心。

Il a de l’ambition à revendre et de la suite dans les idées.

雄心，想法断。

C'était un empereur médiéval avec beaucoup d'ambition.

是一位雄心中世纪皇帝。

C'est une ville cosmopolite et très vivante.

这是个海纳百川又生机城市。

On a l'air perdu, complètement ignoré de cet univers vivant.

我们看似迷失了，完全忽略了这处生机世界。

Entraîné, je ne sentais plus la fatigue.

我走向前去。兴致，觉疲倦。

Un peu fort, comme je l'aime ! ajouta-t-il jovial.

“味道有点浓，过我喜欢！”接着又兴致地说。

Le professeur s’animait, suivant son habitude, en se laissant emporter par son imagination.

教授和往常一样地生气，想象力似乎离开了。

Car visiblement c'est un complice et un complice qui se délecte.

因为，很明显，这确是一个同谋，而且是一个兴致同谋。

La bagarre et la lecture étaient complémentaires pour cet empereur médiéval ambitieux.

对于这位雄心中世纪皇帝来说，战斗和读书是相辅相成。

Cyrus Smith avait écouté l’enthousiaste Pencroff, développant ses projets un peu fantaisistes.

潘克洛夫在兴致地发挥幻想，赛勒斯-史密斯静听着。

Excepté pour les matières de haute ambition, Julien était devenu un autre lui-même.

除了与那野心有关事务外，于连已经成了另一个了。

Ils étaient, ceux-là, prodigues comme des rois, pleins d’ambitions idéales et de délires fantastiques.

们这班人，花起钱来像国王一样在乎，雄心，往往异想天开。

La nuit, quand ils étaient là, ce jardin semblait un lieu vivant et sacré.

到了夜晚，每当们在一起时，那园子好象成了个生气圣地。

Mais, M. Fauchelevent absent, M. Gillenormand était là, et le grand-père rayonnait pour deux.

割风先生缺席，但有吉诺曼先生在，外祖父兴致能抵两个人。

Bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.

又过了一会儿，就看见了挡着孟买城一排排生气棕榈树。

Je dois cinq sous, dit-il tout rayonnant à la mère Plutarque.

“我还欠人家五个苏。”兴致地告诉普卢塔克妈妈。

Quelques-uns cependant, les grands, étaient déjà dans la cour de l'école et discutaient avec animation.

然而，们中一些人，即年龄较大人，已经在学校操场上，兴致地交谈。

Mais en fait, ici, dans cette salle, il y a plein de gens qui ont des projets très ambitieux.

但其实，在这个大厅里，有很多人拥有一些雄心项目。

Ces obscures et vivaces racines ne constituaient point le droit d’une famille, mais l’histoire d’un peuple.

构成这些深入土中生气根须，绝是一个什么家族权利，而是一个民族历史。