Nos troupes ont cerné un détachement ennemi.

我们部队了一支敌军。

L'atmosphère est la couche aérienne qui entoure la Terre.

大气是地球空气层。

L'armée resserre son étreinte autour de l'ennemi.

部队紧缩对敌人。

Le chemin était entouré par un gazon fra??che avec quelques primevères lumineux dispersés.

小道被一片新鲜，灿烂迎春花分散在上。

La barrière encerclera le village d'Al Waladja, l'isolant ainsi de ses terres agricoles.

整个Walaja村都由隔离墙，与该村农田分开。

La situation a été qualifiée de totalement artificielle, provoquée par le siège et le blocus.

据说，这种局面完全是人为，是和封锁造成。

Je te restituerai le village entouré de colonies de peuplement.

我会把占领者定居点所农村给你。

Ils sont placés dans des bantoustans qui sont encerclés par les forces d'occupation.

他们被赶进了被占领部队班图斯坦。

Ce siège a provoqué la mort de nombreux résidents de tous âges.

Kaylak村结果是一些不同年龄人被杀害。

L'air de l'Antarctique transite par le tourbillon circumpolaire.

从外界到达南极洲空气必须经过南极洲旋风风暴区。

Protégées par la peur, elles deviennent stériles.

在恐惧下他们就失去了生命力。

Il était assailli par des journalistes.

〈引申义〉他受到了记者。

Des centaines de civils palestiniens sont désormais piégés dans des enclaves entre le mur et la Ligne verte.

现在，数以百计巴勒斯坦平民发现自己被关在被隔离墙领土中，还有数千人实际上被关在隔离墙与绿线之间。

À l'heure de la mondialisation, des îlots de prospérité n'auraient aucun sens s'ils étaient entourés d'océans de misère.

在这全球化时代，处在贫困海洋之中繁荣小岛是微不足道。

Mon gouvernement est trop nationaliste pour devenir captif des contingences qui justifient notre maintien perpétuel en état de siège.

我国政府民族主义意识太强了，不会沉迷于为使我们永久处于被状态开脱财富。

La police a investi le lieu où il se trouvait le 9 octobre et il ne lui a opposé aucune résistance.

9日，警察了他所在地点，他本人没有拒捕。

Cerné par une cinquantaine de policiers, Pasquale Manfredi a essayé de prendre la fuite par le toit de l'immeuble avant d'être appréhendé.

当被五十多名警员后，曼费雷迪试图爬上屋顶逃之夭夭。然而面临警方重重，走投无路他最终只得束手就擒。

Si le mur était intégralement construit comme prévu, 160 000 autres Palestiniens vivraient dans des agglomérations presque totalement encerclées, qualifiées d'enclaves dans le rapport.

如果整个隔离墙按计划完成，另外还有160 000巴勒斯坦人将生活在几乎被完全社区，即报告中所述飞地。

Conséquence de toutes ces mesures et pratiques, la ville de Jérusalem pâtit de l'imposition d'un siège asphyxiant et de tentatives pour l'entourer d'un mur.

由于所有这些措施和做法，耶路撒冷城因有人对它实行令人窒息并企图以隔离墙困它正在遭受煎熬。

Parallèlement l'expansion continue des colonies de peuplement israéliennes et la construction d'une barrière de séparation ne font qu'aggraver la fièvre obsidionale du peuple palestinien.

与此同时，以色列定居点以及隔离墙持续扩张只会加剧巴勒斯坦人民被紧迫感。