Il y avait dans cette femme quelque chose comme de la candeur.

在这个女人身上，有某种纯的东西。

Cette fois encore les bonnes âmes ne furent point empêchées.

但这样仍堵不住那些头脑纯的人的嘴。

Parce que je deviens ce soir à cet instant un simple citoyen.

因为在今晚，在此刻我是个纯的法国公民。

Est-ce qu'il s'agit d'une simple stagnation ou les athlètes ont-ils atteint leurs limites ?

这只是纯的停滞不前，还是说运动员们已经达到了他们的极限了呢？

Cette position singulière eût exigé de la simplicité dans le caractère, ou beaucoup de force de volonté.

这种特殊的地位需要个人具有纯的性格和坚强的意志力。

D’ailleurs le cœur simple, la tête étroite de Nanon ne pouvaient contenir qu’un sentiment et une idée.

而且纯的心，简的头脑，只容得下种感情，个念头。

Il ne faut pas que ce soit un simple effet d'annonce.

绝不能是纯的公告。

Ce sujet n'est plus simplement un sujet territorial, mais bien un sujet national.

这个主体不再是纯的地域主体，而是国家主体。

Ses yeux, percés dans une tête très grosse et assez naïve, me parurent intelligents.

他那纯而聪明的眼睛陷在他那巨大的脸盘上。

Ça peut aussi être de simples formations de la surface du tronc.

也有可能纯就是树干表面的组织。

Mais ce que j’apercevais n’était qu’une simple réverbération développée par le cristal des couches d’eau.

我现在望见的，不过是从水层形成的晶体所发展出来的纯反光。

Par contre exprime simplement l'opposition. Pièrre excellent en anglais, par contre il est mauvais en espagnol.

Par contre 纯的表示" 相反" ，皮埃尔英语很棒，相反，她的西班牙语很差。

Et là, Garnier, il n'est plus simplement un braqueur.

这时候 加尼尔 他不再是个纯的抢劫犯了。

Il s'agit d'une angoisse simple, que tous ceux qui ont eu des responsabilités connaissent.

它是种很纯的痛苦，是所有那些承担过责任的人全都熟悉的那种痛苦。

Ni franchement keynésien ni tout à fait libéral, le positionnement politique du chef de l'Etat s'en trouve à nouveau brouillé.

国家总统的政治立场再次变得像雾像雨又像风，既不是纯粹的（宏观经济）凯恩斯主义，也并非纯的自由主义。

Les blessés se retrouvent souvent livrés à eux-mêmes pour entamer une longue reconstruction, qui dépasse le seul handicap physique.

- 受伤者常常发现自己需要独自开始漫长的重建过程，这超出了纯的身体障碍的范围。

Monte-Cristo prit la main d’Haydée pour la baiser ; mais la naïve enfant retira sa main et présenta son front.

基督山起这轻姑娘的纤纤玉手，正要把它举到他的唇边，那心地纯的孩子却急忙把手抽了回去，而把她那娇嫩的脸颊凑了上来。

Ses yeux, percés dans une tête très grosse et assez naïve, me parurent intelligents. Ils étaient d’un bleu rêveur.

他那纯而聪明的眼睛陷在他那巨大的脸盘上，呈暗淡的蓝色。

Il y a deux victimes, deux braves gens, deux cœurs simples, qui ont laissé faire Dieu, tandis que le diable agissait.

我们看到两位受害人，两名正直、心思纯的人，他们退后步，把切交给神，但同时，魔鬼也在进行它的工作。

Et encore, même à ce point de vue de simple quantité, dans notre vie les jours ne sont pas égaux.

再说，就从纯数量的观点来看，在我们的生活当中，日子也并不都是相等的。