Un malheur n'arrive jamais seul .

祸不单。

Et comble de malheurs, Barbabelle a cassé son joli collier.

祸不单，巴巴贝尔漂亮的项链也断了。

C'est un voie à sens unique.

这是条单道。

Cependant, ce processus ne peut pas être à sens unique.

但是这种进程不能是单道。

Le nécessaire changement d'attitude ne doit pas être à sens unique.

不应把改变文化的需要看作单道。

En conséquence, elles ne doivent pas être à sens unique.

因此，它们绝不能是“单道”。

Mon code, je ne peux par conséquent pas financer dans l'immédiat ma réinscription, n'ayant plus d'emploi.

祸不单，因为丢了工作，我也无法支付再次注册考交规的费用。

PAM, Into school, out of hunger, brochure sur l'alimentation scolaire.

世界食，《通过上学来逃避饥饿》，关于学校供膳的单。

140 PAM, Into school, out of hunger, brochure sur l'alimentation scolaire.

世界食，《通过上学来逃避饥饿》，关于学校供膳的单。

88 Brochure de l'UNESCO, l'UNESCO et l'éducation (Paris).

合国教科文组织单，《合国教科文组织和教育》(巴黎)。

Comme le dit un proverbe géorgien, pour l'homme pauvre, les malheurs ne viennent jamais un à un.

正如格鲁吉亚的俗话说，穷人祸不单。

Certains États Membres ont donné l'impression de considérer le processus d'établissement de rapports comme un processus à sens unique.

它们把报告程序视为单道。

Ils font l'objet de publications spéciales et sont mis en ligne sur les sites Internet officiels des instances gouvernementales.

它们已作为单印发，并已刊载于政府机构的网址上。

La lecture de déclaration écrite que j'ai en main - quelque 11 pages avec un interligne simple - pourrait prendre du temps.

我的书面发言稿大约共有单11页，可能要花费一些时间念完。

Notre unité - « Nous, peuples » - revêt une importance accrue face à la tempête que constituent les crises pétrolière, alimentaire et financière mondiales.

在祸不单、全球石油危机、食危机和金融危机齐至的大风暴中，我们作为“合国人民”团结一致倍显重要。

Le rapport aura le volume normal d'un document de la CNUCED (au maximum 16 pages dactylographiées en simple interligne) et comprendra une annexe contenant une information complémentaire.

报告应该在正常贸发会议文件篇幅限制内(不超过单16页)，加上提供补充资料的附件。

Le programme de Doha pour le développement continue d'impliquer un effort que tous les membres de l'OMC doivent faire en commun et non pas un effort à sens unique.

无论如何，多哈发展议程依然是世贸组织全体成员的共同任务，而不是单道。

En ce qui concernait le Guide législatif, la Commission a prié le Secrétariat d'en accélérer la publication intégrale et partielle (la terminologie et les recommandations devant faire l'objet d'une publication séparée).

关于《立法指南》，委员会请秘书处加速出版其全文和部分内容（单出版术语和建议）。

Le même résultat peut cependant être obtenu par l'opération de la lex specialis (art. 37 actuel) et il est suffisant de mentionner cette possibilité dans le commentaire de l'article 50.

但是，可以用单法规定（目前的第37条）实现此项目的；在这点上只须指出对第50条的评注内所述的可能情况就足够了。

Or, de l'avis de l'Inspecteur, la présence d'organismes des Nations Unies dans les pays hôtes ne devrait pas être considérée comme étant «à sens unique» avec une partie qui «donne» et l'autre partie qui «prend».

然而，在检查专员看来，合国组织在东道国的存在不应当被视为“单线”，不应当认为一方“给予”，另一方“拿去”。