Je ne pourrais jamais manger tout ça.

我从来都不能把它吃光。

Vendredi. – Oui, ma nation manger hommes aussi, manger touts.

是的，我们的部族也吃人肉，把他们统统吃光。

J'ai mangé, j'ai fini cette boîte, il n'y a plus de haricot, c'est la fin des haricots.

我吃掉，我吃光这个罐头，没有豆。

Elle bouffait tout, elle aurait bientôt fait d’achever sa baraque.

“她实在是个贪吃的女人，没多久她的店铺会被她吃光的。

Par exemple, il a mangé tout mon nyembwé ce vampire.

比如说，那个吸血鬼把我的棕榈油吃光。

Cette chair était véritablement excellente, savoureuse, même, et les six rongeurs furent rongés jusqu’aux os.

这肉的味道确实不错，可以说是美味。那几只小动物一下就被吃光，只剩下骨头。

Le brie disparaissait, les litres coulaient comme des fontaines. Cependant, Gervaise mollissait sous les coups.

那些干吃光。瓶里的酒也如同喷泉一样流进肚。热尔维丝也在来自四面八方的攻击面前退。

Marthe, très-innocemment, avait dévoré la veille les provisions du garde-manger ; il ne restait plus rien à la maison.

马尔塔在昨天晚上不加思索把剩下的饭菜都吃光；家里一点东西也没有。

En effet, toute la chair de tétras avait été consommée, et il n’existait aucun moyen de faire cuire un gibier quelconque.

松鸡肉已经吃光，现在又没有办法烹调其他的野味。

Vous avez six perdrix et un lièvre ! Je pense qu’il ne vous faut pas tout cela pour vous rassasier ?

“您有六只山鹑和一只野兔！我想您不需要吃光才填饱肚吧？”

Enfin l'oncle Jules avait notablement diminué l'héritage sur lequel comptait mon père ; après avoir d'ailleurs mangé sa part jusqu'au dernier sou.

总而言之，于勒叔在吃光他自己那一份遗产之后；此外还大大减少我父亲可以得到的遗产。

Les provisions touchaient à leur fin, on ne pouvait les renouveler ; l’eau manquait, on ne pouvait apaiser une soif doublée par les fatigues.

携带的粮食快吃光，又无法补充，水又缺乏，大家越累，嘴就越渴得厉害，又找不到东西止渴。

Si les Coupeau croquaient seulement leurs quatre sous d’économies, ils devraient s’estimer fièrement heureux. Mais ils s’endetteraient, c’était à croire. Oh ! ça les regardait.

如果古波夫妇只是吃光他们储蓄的款，那还算是万幸；他们还会负债的，这是肯定的！嗨！这都是他俩儿的事。

Le pain était bon, j'ai dévoré ma part de poisson. Il y avait ensuite de la viande et des pommes de terre frites. Nous mangions tous sans parler.

面包很好，我狼吞虎咽把我那份鱼吃光。接着上来的还有肉和炸土豆。我们吃着，没有人说话。

Adossé au mur, Bouteloup frottait machinalement ses épaules, avec l’ahurissement d’un bon diable, dont on a mangé les économies, et qui s’étonne d’avoir à se serrer le ventre.

布特鲁背靠着墙，下意识抚摸着肩膀，带着老好人的傻呵呵的样，他的积蓄也被这一家人吃光，他惊奇自己竟然也得勒紧裤带。

Il fallut bien admettre alors que, si le naufragé était mort, il ne restait plus maintenant aucune trace de son cadavre, et que quelque fauve, sans doute, l’avait dévoré jusqu’au dernier ossement.

现在几乎已经可以肯定，如果说遇难的人已经死，又找不到他的残骸，那么，多半是由于野兽把它连骨头都吃光。

Il y avait aussi à bord un peu d'orge et de froment mêlé ensemble ; mais je m'aperçus, à mon grand désappointement, que ces grains avaient été mangés ou gâtés par les rats.

船上本来还有一点大麦和小麦，但后来发现都给老鼠吃光或搞脏，使我大为失望。

Il y avait un nettoyage général de la monnaie. Dès qu’on avait quatre sous, dans le ménage, on les bouffait. On inventait des saints sur almanach, histoire de se donner des prétextes de gueuletons.

把钱花个精光，家里只要有几个铜板，非吃光不可。从年历上瞎找些圣人节庆日，找出些借口多吃几顿好酒好肉。

Ce jour-là, Mac Nabbs et Robert tuèrent trois kiwis, qui figurèrent avec honneur sur la table du campement, mais pas longtemps, pour tout dire, car en quelques minutes ils furent dévorés du bec aux pattes.

这天，少校和罗伯尔打到三只几维鸟，这三只鸟都光荣摆到餐桌上来，但是老实说一句，摆不久，不消几分钟它们就从嘴到脚爪都被抢着吃光。

Nous aussi, nous avons de l’argent ; car je n’ai pas encore bu tout à fait le reste du diamant, et Porthos et Aramis ne l’ont pas tout à fait mangé. Nous crèverons donc aussi bien quatre chevaux qu’un.

“我们也一样，我们都有钱，我还没有完全喝光金刚钻剩下的钱，波托斯和阿拉米斯也没有全吃光，所以跑死四匹马就只当跑死一匹马。