Un mille encore, et on apercevrait le ponceau du creek Glycérine.

再过一英里，就可以看见甘油河上的吊桥。

D’ailleurs, il ne pourra pas s’échapper, fit observer Nab, puisque les ponts sont relevés.

“他就是想跑也没法跑，”纳布说，“吊桥已经扯起来了。”

Il avait pris chez Fouqué un habit bourgeois, et c’est dans ce costume qu’il passa les ponts-levis.

他从富凯那里拿了一套便服，他就是穿着这套衣服走过吊桥的。

Nab et Harbert veillèrent même aux approches du pont, afin de le baisser dès que leur compagnon se présenterait.

纳布和赫伯特甚至一直迎到桥边，打算一看见他们的伙伴，就放下吊桥。

Il recommenca ensuite le même manège au beau milieu d'un champ, entre un pont suspendu et un parking à étages.

后来在一片新耕的田地里、在一座吊桥的中央和立体停车场的顶又发生了同样的事。

Les ponts suspendus, il y en a ici des milliers.

这里有成千上万座吊桥。

Une randonnée de 10 jours jalonnée de ponts suspendus.

为期 10 天的徒步旅行，途中途经吊桥。

Cette partie lève, donc on appelle ça un pont-levis.

这部分可以升降，所以称为吊桥。

Un pont-levis, c'est un pont qui lève.

吊桥是一座升降桥。

Depuis 2 ans, cet autre pont suspendu accueille un site de saut à l'élastique.

两年来，这座另一座吊桥一直是蹦极场地。

On vous emmène en République tchèque, sur le plus long pont suspendu de la planète, plus de 700 m.

我们带你去捷共和国，在地球上最长的吊桥上，超过 700 m。

On vous emmène sur le plus long pont suspendu de la planète: 700 m de sensations fortes en République tchèque.

我们带您参观地球上最长的吊桥：捷共和国 700 米的惊险刺激。

Ils remontèrent la rive gauche de la Mercy, atteignirent le plateau, passèrent le pont du creek Glycérine et s’avancèrent à travers la forêt.

他们爬上慈悲河的左岸，来到高地，过了甘油河上的吊桥，走上穿过森林的大道。

Après avoir accompagné ses compagnons jusqu’au creek Glycérine, il relèverait le pont, et, embusqué derrière un arbre, il guetterait soit leur retour, soit celui d’Ayrton.

纳布把伙伴们送到甘油河畔，把吊桥扯起来，然后躲在一棵树后面，等待他们或是艾尔通回来。

Avec le plus long pont suspendu du monde, tout juste inauguré, elle veut faire venir dans cette région isolée des touristes du monde entier.

世界上最长的吊桥刚刚落成，她想把世界各地的游客带到这个偏远的地区。

Aureliano José promettait d'aller à Rome, promettait de parcourir l'Europe à genoux, et de baiser les sandales du souverain pontife pourvu qu'elle voulût bien baisser ses ponts-levis.

奥雷里亚诺·何塞答应去罗马，答应跪着穿越欧洲，亲吻至高无上的教皇的凉鞋，前提是她放下她的吊桥。

Vers quatre heures de l’après-midi, les émeutiers franchissent le pont-levis et entrent en force dans la forteresse qui n’est défendue que par quatre-vingts invalides et trente Suisses sous les ordres du gouverneur De Launay.

四点左右，闹事者冲过吊桥并强行攻进仅仅由德洛内省长领导的80个残疾人和30个瑞士人保卫的要塞。

Top et Jup les accompagnaient. Dès qu’ils eurent passé le pont de la Mercy, l’ingénieur le releva et revint, avec la pensée de mettre à exécution un projet pour lequel il voulait être seul.

托普和杰普也和他们一起去了。他们刚刚过了慈悲河，工程师就把吊桥扯起来回家了，他打算单独做一件事。

Le Chat, qui entendit le bruit du Carrosse qui passait sur le pont-levis, courut au-devant, et dit au Roi : — Votre Majesté soit la bienvenue dans ce Château de Monsieur le Marquis de Carabas.

猫听到了马车经过吊桥的声音时，赶紧跑上前去，对国王说：“欢迎陛下来到卡拉拔侯爵的城堡。”

Ce pont, fixe dans la partie qui s’appuyait à la rive droite de la Mercy, devait être mobile dans la partie qui se relierait à la rive gauche, de manière à pouvoir se relever au moyen de contre-poids, comme certains ponts d’écluse.

这座桥，在慈悲河右岸的一头是固定的，可是在左岸的一头却是活动的，可以象某些运柯的吊桥一样，利用均衡锤吊起来。