Imbécile, que veux-tu que je médite ?

“呆子！能有什么计划？”

Mon père n’est pas un niais, mon voyage doit avoir un but.

父亲不是一个呆子，叫来必有目。

Mais il n’y a rien de plus intéressant ! C’est un imbécile.

这真是有意思极！他是呆子！”

Que voilà un jeune homme qui a l’air pédant !

“你看那个青年那股书呆子味儿！”

Pédant et insupportable à voir ! vous avez bien raison !

“书呆子气，真叫人受不！您说得对！”

T'es un bleu mon gars ! T'es un noob ! T'es un grouillot !

你是个菜朋友! 你是个无名小卒! 你是个书呆子!

Réponds-moi sans mentir, si tu le peux, chien de lisard ; d’où connais-tu madame de Rênal ? quand lui as-tu parlé ?

“看你能老实回答，臭书呆子；你哪儿认识德·莱纳夫人？你什么时候跟她说过话？”

Trop d’intellos se sont déjà foutus en l’air, infiltrer celui-là, ça aurait été jeter une boulette de viande à une meute de chiens !

已经有这么多书呆子见，让他去，不是‘肉包子打狗’吗！”

Regardez ce que lui a réussi et comparez avec nos trois tentatives d'assassiner Luo Ji. Parfois, je me dis que nous manquons vraiment de sang-froid et d'expérience.

“看看人家做，再看看们对罗辑三次行动，唉，有时们真是太书呆子气，缺少这种冷酷和干练。”

Par rapport à nous autres rats de bibliothèque du monde académique, vos nombreuses années passées à maintenir l'ordre dans la société vous ont largement permis de mettre au jour ce genre de grand projet criminel.

比起科学界书呆子来，你多年警务和社会经验显然更有能力觉察这种大规模犯罪。”

Ce n’est point là un cul-de-plomb, un étudiant qui étudie, un blanc-bec pédant, fort en science, lettres, théologie et sapience, un de ces esprits bêtas tirés à quatre épingles ; une épingle par faculté.

这绝不是个铅屁股，一个用功大学生，不是一个嘴上没毛，却又精通科学、文学、神学、哲学吹牛客人，也不是一个那种用四个别针挂住四个学院绷得紧紧书呆子。

Cette exclamation me rappela que le professeur Lidenbrock était aussi bibliomane à ses moments perdus ; mais un bouquin n’avait de prix à ses yeux qu’à la condition d’être introuvable, ou tout au moins illisible.

他话使想到黎登布洛克教授他余暇时也是一个书呆子；可是他看来，一本古书价值只于它难得找到或者难于辨认。

Qu’on se figure un bibliomane passionné transporté tout à coup dans cette fameuse bibliothèque d’Alexandrie brûlée par Omar et qu’un miracle aurait fait renaître de ses cendres ! Tel était mon oncle le professeur Lidenbrock.

试想一位热情书呆子忽然跑进被奥马烧毁但假定又彼们奇迹般地从灰烬里恢复起来著名亚历山大图书馆当儿，你就可以想象到这位教授叔父情景。

Et toi, qu’est-ce que tu as à rester comme cela, bouche bée comme une grande bête ? dit-elle à son mari. Tu sais pourtant qu’il parle bien ; on dirait que c’est la première fois qu’il vous entend.

“你这是怎么啦？目瞪口呆地待那里！你是听呆子。画家先生，他倒象是第一次听您说话似。

Pardon, pardon, me dit-il, la douleur exagère les sensations. Laissez-moi rester quelques minutes encore, le temps de m’essuyer les yeux, pour que les badauds de la rue ne regardent pas comme une curiosité ce grand garçon qui pleure.

“请原谅，请原谅，”他对说，“痛苦使人神经过敏，请让再呆一会儿，好让抹抹眼泪，免得街上行人把当成一个呆子，这么大一个人还哭鼻子。