J’ai mon passeport, et mes malles sont faites, dit Morrel avec sa tranquillité monotone.

“我有护照了，箱子收拾好了。”莫雷尔用他那种宁静而哀伤口说。

Je vais partir, dit-elle d’une voix triste.

“我要离开。”朱莉亚带着哀伤语说。

Comme tout ce qui est amer, le deuil peut se tourner en révolte.

象任何苦痛一样，哀伤可以转化为反抗。

Buck cessa de se débattre et baissa la tête d'un air triste.

巴不挣扎着要走了，它脑袋哀伤地垂了下来。

Une pensée pour tous ceux qui traversent ce moment dans le deuil, la peine ou la solitude.

想到那些正在经历悲痛、哀伤或孤独人们。

Triste, quand la séance s'est achevée.

“当电影结束时，我感到哀伤。”

Julia regarda son père et devina la tristesse qui se cachait derrière son sourire.

朱莉亚注视着父亲，猜想他笑容背后一定隐藏着哀伤。

Morrel frissonna. Il y avait quelque chose à la fois de lugubre, de solennel et de terrible dans l’accent du comte.

莫雷尔打了一个寒颤。伯爵语中带着某种哀伤，庄严和可氛。

Anthony Walsh regarda sa fille, l'air triste. Julia ne décolérait pas. Elle repoussa sa chaise, se leva et sortit du restaurant.

安东尼神情哀伤地看着他女儿。朱莉亚仍在头上，她推开椅子，站起身，径直走出餐厅。

– Je ne veux pas, déclara Mariam, sans réussir à contrôler le ton plaintif de sa voix.

“我不想，”玛丽雅姆宣称，她无法控制自己哀伤语。

Qu'importe. Des journées comme celles vécues en Espagne, j'en ai connu des centaines, ici ou ailleurs et il m'arrive encore parfois de les vivre.

“无所谓。像在西班牙那天一样哀伤日子，我已经历过成百个，不管是在这里还是在别地方，有些日子我心情还是会变得哀伤。

Aussi rien ne bougeait. Il n’y avait rien là que l’effroi, le deuil, la stupeur dans les maisons ; dans les rues une sorte d’horreur sacrée.

因此动静全无。那些人家只有惶恐、哀伤、困惑，街上只是一片压倒一切阴森象。

Il y appuya l'extrémité de ses doigts et les gonds laissèrent échapper une plainte lugubre et modulée dont il ressentit la résonance glacée jusque dans ses entrailles.

他用指尖按在上面，铰链发出哀伤而有节制呻吟，他甚至在肠子里能感受到冰冷共鸣。

L’enfance et l’amour furent même chose entre Eugénie et Charles : ce fut la passion première avec tous ses enfantillages, d’autant plus caressants pour leurs cœurs qu’ils étaient enveloppés de mélancolie.

在欧妮与夏尔之间，童年与爱情简直是一桩事情：初恋狂热，附带着一切应有疯颠，使原来被哀伤包裹心格外觉得欣慰。

Elle s’en ennuya, n’en voulut point convenir, continua par habitude, ensuite par vanité, et fut enfin surprise de se sentir apaisée, et sans plus de tristesse au cœur que de rides sur son front.

她感到腻味了，但又不肯承认，先是哀伤成了习惯，后是为了面子，就一直哀伤下去，但是到了最后，说奇怪，她居然觉得自己恢复平静了，心里没有忧伤，就像额头没有皱纹一样。

Cependant, pour beaucoup de ces êtres endeuillés, le soulagement aussi était profond, soit que la peur de voir d'autres parents emportés fût enfin calmée, soit que le sentiment de leur conservation personnelle ne fût plus en alerte.

但是多沉浸在哀伤中人内心深处同样感到宽慰，或者因为他们再不必惧看见亲人被鼠疫夺去生命；或者因为他们再不必为自身安全而忧心忡忡。

Je parvins à saisir des mots incertains, bizarres, incompréhensibles. Ils m’arrivaient comme des paroles prononcées à voix basse, murmurées, pour ainsi dire. Le mot « forlorad » était plusieurs fois répété, et avec un accent de douleur.

我听到低低几个字，其中一个就是“迷失了”，这句话语调哀伤。

Elle s'en ennuya, n'en voulut point convenir, continua par habitude, ensuite par vanité, et fut enfin surprise de se sentir apaisée, et sans plus de tristesse au cœur que de rides sur son front.

她感到腻味了，但又不肯承认，先是哀伤成了习惯，后是为了面子，就一直哀伤下去，但是到了最后，说奇怪，她居然觉得自己恢复平静了，心里没有忧伤，就像额头没有皱纹一样。