Quelques instants après, ce murmure devint plus définissable. On eût dit un concert, encore fort éloigné, de voix humaines et d'instruments de cuivre.

又过了会儿，这嘈杂声就得更真了，好象是人群的呼喊和铜乐器敲打交织成的喧嚣，不过离尚远而已。

Et de toute cette foule effervescente s'échappait, comme la vapeur de la fournaise, une rumeur aigre, aiguë, acérée, sifflante comme les ailes d'un moucheron.

从这翻滚沸腾的人群中，有如锅炉中的蒸汽，冒嘈杂声，刺耳，尖锐，凄厉，如同蚊蝇振翅那样嘘嘘作响。

Cependant le calme s'était peu à peu rétabli. Il ne restait plus que cette légère rumeur qui se dégage toujours du silence de la foule.

这时逐渐平静下了，只见人群安静时常有的那轻微的嘈杂声。