Tout ce sol jusqu’à l’Équateur est encore travaillé par les forces plutoniennes.

这整个地带，一直至赤道，还是受地大火，停地转变。

Les bouillonnements intérieurs faisaient courir de rapides frissonnements sur l’écorce de la montagne.

地内部汕腾使山表面发生迅速颤动。

Je repousse absolument le système d’une chaleur centrale.

我完全同意关于地热说法。

Non. Ces vibrations sont dues à l’effervescence du feu central.

现在是地震，这个震动是因为地火焰达到高热缘故。

Devais-je prendre au sérieux sa résolution d’aller au centre du massif terrestre ?

他要到地去这个决定是真吗？

Circuler, y a rien à voir, à part un petit groupe de personnes qui défient les lois de la gravité.

走开，没什么好看，只是一群违反地引人罢了。

Mon oncle paya sans marchander. Un homme qui partait pour le centre de la terre ne regardait pas à quelques rixdales.

叔父没有讲价就付了钱，一个要往地去人是会太注重那几块钱。

Grâce aux indiscrétions de Marthe, la nouvelle de son départ pour le centre de la terre s’était répandue dans le monde entier.

由于马尔塔泄漏秘密，他在地游历事实已经散布到全世界。

Le canot s’arrêta, et les colons aperçurent une vive lumière qui illuminait l’énorme crypte, si profondément creusée dans les entrailles de l’île.

小停下来了。只见一道夺目光芒照亮了庞大洞窟，这个洞窟深深地开凿在荒岛地。

Bon ! il n’est pas fait d’hier, dit Paganel. Depuis longtemps il résiste à l’action des feux intérieurs, et il tiendra bien jusqu’à notre départ.

“你愁这地壳！它是咋天才形成呀！它抵抗地火已经很时间了，在我们走开之前，他还是支持得住。”巴加内尔说。

Pour fabriquer un volcan, il te faut une planète comme la Terre avec un cœur chaud, un épais manteau et une fine croûte terrestre.

制造火山需要一个像地球一样具有炎热地，一个坚厚地幔以及一层薄薄地壳。

Un grand héros qui défiait les lois de la gravité et qui caressait des stars sans chatouillant des étoiles, à ce métier là, on l'appelait Didier Travolta.

这位挑战地引英雄，抚摸着星星，却扰星辰，我们称他迪迪埃·特拉沃尔塔。

On pouvait, en effet, considérer ce pic aigu comme le style d’un immense cadran solaire, dont l’ombre à un jour donné marquait le chemin du centre du globe.

事实上，任何人都能把这个尖峰当作一个大日规，在固定某一天，日规影子就会指出通向地道路。

Et pourquoi pas ? Ne pouvons-nous compter sur des phénomènes électriques pour nous éclairer, et même sur l’atmosphère, que sa pression peut rendre lumineuse en s’approchant du centre ?

“为什么能？那里可能会有电现象，那么就会有光，会照亮我们，甚至在接近地时候还可以借助大气压作用，它也能发光。”

Cet homme a gravé son nom avec ce poignard ! Cet homme a voulu encore une fois marquer de sa main la route du centre ! Cherchons, cherchons ! »

“那个人用这把匕首刻下他名字。他还想指出通向地路。来，我们找一下！”

C’étaient aussi des masses pierreuses enfouies sous des tapis d’axidies et d’anémones, hérissées de longues hydrophytes verticales, puis des blocs de laves étrangement contournés qui attestaient toute la fureur des expansions plutoniennes.

其次又是那藏在轴形草和白头翁地毯下面大堆石头，上面竖起无数在立蛇婆，其次是轮廓弯折得奇怪大块火石，证明地大火惊人猛烈。

Ce météore avait-il une relation quelconque avec les phénomènes qui s’accomplissaient dans les entrailles de la terre ? Une sorte de connexité s’établissait-elle entre les troubles de l’air et les troubles des portions intérieures du globe ?

这种大气现象和地变化有没有关系呢？大气振荡和地底变动有没有牵连呢？