La situation dans le secteur Israël-Syrie est restée calme dans l'ensemble.

以色列-叙利亚地段的局势一般保持平静。

L'activité hydrothermale coïncide avec les zones d'éruption volcanique les plus récentes.

热液喷与最近期火山喷地段的关联较为密切。

La protection physique opérationnelle des zones particulièrement vulnérables de la frontière tadjiko-afghane a été renforcée.

塔吉克-阿富汗界脆弱地段的业务和实际保护已得到加强。

Des équipes mixtes de conseillers militaires et de police sont déployées dans chacun des trois secteurs frontaliers.

在这三个境地段的每一个地段部署了军事和警务联合顾问小组。

Le mois prochain commencera le bornage des sections qui ont fait l'objet d'un accord.

下个始沿商定的地段设置界标识。

Les placettes doivent être sélectionnées et gérées de manière à ne pas fausser les estimations des quantités de carbone fixées.

选择和管理样板地段的方法不应当影响对碳螯合量的估计。

Cet accord, entré en vigueur le 8 mai, crée une frontière provisoire couvrant 96 % de la frontière terrestre.

这项《协议》已于58日生效，其中确定了包括整个陆地界约96％地段的临时界线。

À certains endroits (près de Kalkiliya), cette séparation prend la forme d'un mur de 8 m de haut.

在有的地段该屏障采用八米高的墙(在Qalqiliya附近)。

La société Eman devait construire des pylônes pour lignes électriques à haute tension parcourant une distance d'environ 33 km.

Eman公司的任务是在约33公里长的地段上建造高压输电线路钢塔。

Des hélicoptères ont lancé des missiles contre ce camp d'un kilomètre carré où vivent 15 000 personnes.

直升飞机向难射了导弹，在那里1万5千人生活在仅仅一平方公里的地段。

Ceux-ci recréent certains repères et codes sociaux, s'approprient une partie de la rue dont ils deviennent un élément d'animation198.

这些人重新建立某些社会规范和准则，占据街道的一部分，他们则成为这一地段热闹气氛的组成要素。

Un contingent slovaque - le plus nombreux dans son secteur - participe à la Mission des Nations Unies à Chypre (UNFICYP).

在联合国驻塞浦路斯维持和平部队（联合国驻塞维和部队）管辖的一个地段，斯洛伐克的兵员数量最多。

Faciliter la rétrocession à l'Éthiopie de territoires situés le long d'autres parties de la frontière qui avaient été précédemment envahis par l'Érythrée.

促使沿着早先被厄立特里亚入侵的界其他地段的埃塞俄比亚领土回归埃塞俄比亚。

Tout véhicule entrant dans les secteurs sous son contrôle doit aussi payer des taxes à l'un des quatre barrages routiers stratégiquement placés.

进入他控制地区的任何车辆也必须向处于要害地段的四个收费站之一交税。

Pour des raisons de sécurité, les opérations se sont interrompues à quelques reprises dans certains secteurs de la zone de responsabilité.

由于安全原因，在责任地区的某些地段有时会暂停巡逻。

La Société est situé dans la ville de Lanzhou City luxe lots dans le marché automobile professionnels ont beaucoup de bon fonctionnement chaussée.

本公司位于兰州市市中心豪华地段，在专业汽配市场拥有好地段的经铺面。

Le mur a des conséquences graves pour les Palestiniens vivant dans la zone fermée (située entre le mur et la Ligne verte).

隔离墙对居住在封闭区（绿线和隔离墙之间地段）的巴勒斯坦人有严重的人道主义影响。

La plupart ont continué à se produire là où les forces en présence sont très proches dans la vieille ville de Nicosie.

大多数事件仍生在尼科西亚老城内双方部队十分接近的地段。

Le Ministère géorgien des affaires intérieures a indiqué que ses effectifs présents dans la vallée de la Kodori s'élevaient à 578 personnes à la mi-novembre.

格鲁吉亚内政部报告该国在科多里河谷上游地段的兵力至11中为578人。

Une part essentielle de ce processus a été la récupération ou l'élimination des hydrocarbures des zones opérationnelles de la KOC touchées par les incendies.

这项工作的一个主要部分，是回收或清除科威特石油公司作业区内受影响地段的石油。