Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.

地的五分之一被冻土覆盖了。

Les montagnes couvrent approximativement pour cent de la surface terrestre du globe.

山脉约占地陆地的25%。

Nous devons donc tous œuvrer de concert pour que ces armes inhumaines disparaissent de la surface de la Terre.

因此，我们应当一道作出集体努力，以确保这些不人道武器从地的上消失。

Elles modifient légèrement l’angle d’attaque de leurs ailes pour décrire des spirales de plus en plus écartées par rapport au plan de la surface du globe.

它们稍微改变一下翅膀的拍击角度，为了划出越来越偏离地的那些螺旋。

L'espace offre des débouchés toujours plus importants pour des services commerciaux, notamment dans le domaine des télécommunications, de la prévision météorologique et de la télédétection, pour l'imagerie de l'ensemble de la surface terrestre.

外空的商业服务市场与日俱增，其中包括电信、天气预报和地的全成像。

Par ailleurs, il est nécessaire de prouver la faute en cas de dommages causés ailleurs qu'à la surface de la Terre ou à des personnes ou à des biens se trouvant à bord d'un objet spatial.

一方，于在地之外的其他地方或在一外空物体上的人员或财产造成的损害，需要证明过错的存在。

Le paramètre spécifique à un objet spatial en orbite géostationnaire est la position de cet objet par rapport à la surface de la Terre, qui reste constante pendant la phase opérationnelle de l'exploitation de l'objet sur cette orbite (également appelée position géostationnaire).

这一轨道上的空间物体所特有的轨道参数是该物体相于地的位置，当有功能空间物体在这一轨道上处于运行阶段时，这一位置保持不变（故此称为“静止轨道位置”）。

Ce satellite devait emporter à son bord 11 instruments permettant la prise simultanée d'images de la surface terrestre au moyen de différents détecteurs et constitue de ce fait une source précieuse de données dans différents domaines et notamment pour la gestion des catastrophes.

该卫星将携带11台仪器，从而能不同的传感器同时拍摄地的图像，成为各领域包括灾害管理也都有所帮助的珍贵的数据来源。

Les travaux comprennent l'analyse des mesures de fin de vie (en particulier les mesures de passivation, d'élimination et de sûreté pour la rentrée dans l'atmosphère (en particulier l'évaluation des risques d'impact de débris de l'engin spatial sur la surface de la Terre, de pertes humaines et matérielles au sol, et de contamination de l'environnement terrestre).

这一工作包括分析寿命终止措施（特别是分析消能过程和实施弃星机动）和重返大气层安全措施（特别是评估航天器碎片到达地的可能性、研究地人口和财产的风险，以及评估地环境造成有害污染的潜在风险）。

Au moment de trancher concernant d'éventuelles solutions visant à désorbiter des objets en orbite terrestre basse, il conviendrait de dûment s'assurer que les débris qui parviennent à atteindre la surface de la Terre ne présentent pas de risque excessif pour les personnes ou les biens, notamment du fait d'une pollution de l'environnement par des substances dangereuses.

于从低地轨道清除物体的可能方法作出决定时，应予以适当注意，确保那些持续存在而到达地的碎片不会人员或财产造成不应有的危险，包括有害物质所造成的环境污染。

Le Groupe de travail interdépartemental sur la planification de l'utilisation des terres de la FAO définit les terres comme « une zone délimitée de la surface terrestre solide, englobant tous les éléments de la biosphère au-dessus comme en dessous de la surface, le sol et les couches géologiques sous-jacentes, les ressources hydrologiques, la faune et la flore, les établissements humains et les traces physiques des activités humaines passées et présentes ».

联合国粮食及农业组织(粮农组织)部门间土地途规划工作组将土地定义为“可划定界限的地固体，包括上下生物圈的一切属性：土壤和土壤之下的地质结构、水文情况、植物和动物群落、人类住区、以及过去和现在人类活动的有形结果”。