La superficie et les limites des communes correspondent aux zones cadastrales qui les constituent.

每一市镇的地域及其边界应由其组成之地籍区予以划分。

Les zones cadastrales constituant chaque commune figurent sur la liste « B » annexée au présent règlement.

形成每一市镇的地籍区载在本条例表`B'内。

Des systèmes d'enregistrement foncier et de cadastre étaient mis en place.

土地地籍制度正在进行建之中。

Il semble cependant qu'aucune des deux opérations n'ait été menée à bien.

但是，土地地籍制度工作似乎都没有展开。

Il importe aussi de mettre en place un véritable cadastre.

还需要建完善的地籍制度。

Les municipalités du nord doivent faire davantage d'efforts pour coopérer avec l'Agence cadastrale du Kosovo.

北部市镇需加紧与科索沃地籍局合作。

Le cadastre du Kosovo a été créé et devrait commencer à fonctionner prochainement.

已设科索沃地籍局，负责处理地籍事务，不久将开始工作。

La reconstruction du cadastre a commencé dans 25 zones du cadastre avec l'appui de la Banque mondiale.

在世界银行的支助下，已经在25个地籍区开始了地籍重建工作。

Le registre numérique des droits de propriété immobilière est pleinement opérationnel dans 23 bureaux municipaux du cadastre.

不动产数字电子册正在23个市政地籍办公运作。

Le Cadastre du Kosovo a commencé à remettre en ordre le cadastre dans tout le Kosovo.

科索沃地籍局已开始在科索沃各地恢复财产录。

Sept nouvelles sociétés ont été retirées du processus d'appel d'offres en raison de l'absence de registres cadastraux appropriés.

由于缺乏充分的地籍录，7家新的公司撤标。

Le projet de loi sur l'organisation des institutions cadastrales a été envoyé au Gouvernement pour examen plus approfondi.

《地籍机构组织法》草案已经送交政府进一步审查。

Le projet de loi sur l'organisation des institutions cadastrales a été examiné avec les municipalités et sera présenté à l'Assemblée.

已就《地籍机构组织法》草案同各市镇进行讨论，将提交议会审议。

Des progrès ont été accomplis dans le sens de l'établissement d'un registre des droits de propriété immobilière et d'un cadastre opérationnels.

在建能够发挥作用的不动产册地籍簿方取得了进展。

L'Agence cadastrale du Kosovo doit intensifier ses efforts pour distribuer le matériel nécessaire, et dispenser une formation aux municipalités du nord (action prioritaire).

科索沃地籍局应加紧努力，向北部市镇分发辅助工具提供培训(优先事项）。

Un pays fait état d'un système national de surveillance de l'utilisation des terres qui fournit en temps voulu des données utiles pour le cadastre.

一个国家报告了国家土地利用监测制度，这种制度能及时向土地地籍簿提供信息。

L'établissement d'un registre des droits de propriété immobilière et d'un cadastre progresse lentement, mais ces deux instruments ne sont encore ni fonctionnels ni accessibles.

建不动产册地籍簿的工作缓慢进展，但二者都尚未充分发挥功能或供人查询。

La loi sur l'expropriation, la loi sur l'arbitrage et les amendements à la loi sur le cadastre ont été approuvés mais ne sont pas encore promulgués.

《征用法》、《仲裁法》《地籍法》修正案已获批准，正等待颁布。

Les archives qui ont été enlevées du Kosovo, y compris les registres cadastraux et autres documents relatifs au Kosovo et à ses habitants, sont rendues au Kosovo.

1 从科索沃转出的包括地籍簿其他与科索沃及其居民有关的文件在内的档案应归还科索沃。

Le taux des cotisations à l'assurance-maladie est calculé sur les revenus nets (15 % sur les salaires, 3,75 % sur les pensions et 15 % sur le revenu cadastral des agriculteurs).

健康保险的保费数额是按净收入计算的(雇员为15%，养恤金的3.75%，农民的地籍收入之15%)。