I1 a été bien traité et i1 a encore eu de 1'argent avec.

他受到了热情地接待，另外还得了一笔。

” Le patron examinait la petite fille avec soupçon, et dit: “Combien d'argent as-tu sur toi?

店主狐疑地打量着小女孩，说：“你有多？”

Si l'on veut vraiment trouver l'argent, que l'on respecte enfin l'engagement de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide officielle au développement.

如果他们确实希望找到，那就一次性地兑现将0.7％国民产总值用于官方发展目标承诺好了。

Il était bien plus important de gaspiller des sommes démentielles dans l'armement, ce qui a eu des conséquences néfastes sur l'économie mondiale.

更重要是，在武器上无谓地浪费了，给世界经济造成了可怕影响。

Il souhaitait savoir comment les certificats d'origine ou tout autre régime mis en place empêcheraient automatiquement le FRU de se procurer des fonds.

他希望知道，原产地证明或其他已在制订中系统如何将自动地让汇入联阵。

Il a promis aux donateurs que la totalité des sommes supplémentaires servirait à financer des programmes et non à couvrir les frais généraux.

他向捐助者保证，增加每一元都将百分之百地用于方案，而用于行政间接费用。

Ce système devrait permettre de mieux définir les responsabilités dans la mesure où il montrera clairement ce que les montants engagés ont permis d'accomplir.

样做可改进责任制，因为它更为清楚地表明花了什么，办了什么事。

Refuser le versement de cette somme revient à pénaliser les pays qui ont versé leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition parce que d'autres ont des arriérés.

委员会归还笔，就等于是在惩罚那些足额、准时和无条件地支付其他会员国欠款国家。

Mr.Fogg écouta froidement ce récit, sans répondre ;puis il ouvrit à son domestique un crédit suffisant pour que celui-ci pût se procurer à bord des habits plus convenables.

福克先冷静地听完了他叙述，没有说一句话，然后就给了他一笔足够使他能在船上买到更合适衣服。

Il est effarant de constater que des sommes énormes sont consacrées aux armements, alors que cet argent pourrait être utilisé pour améliorer considérablement la vie de millions de personnes.

人们震惊地注意到在武器上花费了巨额资金，笔本来可以用于大幅度改善数百万人。

Et pourtant, nous avons connu un succès considérable s'agissant de retrouver et de geler les montants élevés déposés sur les comptes personnels des accusés. Cet argent pourrait être utilisé pour indemniser les citoyens qui le méritent.

但检察官办公室正在成功地追查和冻结被告个人帐户上巨额款项，法庭可以以适当方式把些用来赔偿应获得赔偿人。

Des recruteurs venus de l'étranger essaient d'entrer en contact avec les responsables des factions concernées qui, à leur tour, reçoivent pour mission de recruter sur place, et perçoivent une somme d'argent et du riz ou du café.

外部招募人员试图同有关各派军官接触，而些军官又就地得到招聘任务，并分得一笔和大米或咖啡。

Et pourquoi l'on dépense des milliards de dollars pour procéder à un changement de régime dans certains pays quand ces ressources auraient pu servir - même en partie - à financer des projets relatifs à l'éducation et au développement dans ces mêmes pays.

为什么花费数十亿美元在某些国家实施政权更换，而些本来可以用于——哪怕只是部分地用于——些国家教育和发展项目？

Des techniques d'un coût abordable existent déjà mais elles doivent s'accompagner d'une vision, d'objectifs bien précis, de stratégies, de politique et de processus bien conçus et d'une volonté résolue des cadres, des décideurs et des dirigeants d'établir des priorités propres à favoriser une utilisation maximale de ces techniques.

目前可以取得花得起技术，但需要有远见卓识，清晰目标，设计良好战略、政策和进程，管理人员、决策者和领导人果断来确定轻重缓急，以确保最大限度地利用些技术。

Ces dernières années, le phénomène des migrations s'est accru, on a constaté sans pouvoir agir que des femmes sont contraintes d'abandonner leurs enfants pour améliorer leur situation économique et que des femmes doivent élever leurs enfants seules, parce que leurs maris abandonnent leur foyer à la recherche de meilleurs revenus.

近年来，移民现象日趋尖锐；已经无能为力地看到有些妇女们被迫离开自己子女，为了给他们提供更好经济条件，有妇女只能独自抚养子女，因为她们丈夫离开家去赚更多。

La planification à long terme est importante pour garantir la durabilité des nouveaux systèmes et leur rentabilité à long terme, et pour construire des infrastructures dans le cadre de l'urbanification et de l'expansion urbaine en ce qu'elle permet de faire l'économie de la modernisation plus coûteuse des systèmes devenus obsolètes.

必须作出长期规划，以确保新系统可以长期地实际持续下去，具有成本效益，并确保基础设施建设作为城镇发展和扩大组成部分，以免日后花更多更新够用系统。

De même, certaines mesures importantes, comme le fait d'allouer l'argent finançant actuellement la présence des forces étrangères à la reconstruction de l'infrastructure et au renforcement des capacités nationales, ou encore de mettre le potentiel régional au service du redressement du pays, peuvent également contribuer à l'amélioration de la situation générale en Afghanistan.

另外，诸如将用于外国部队驻守拨发给阿富汗基础设施重建和能力建设以及发掘区域潜力用于国家重建等一些重要步骤也能同样地促进阿富汗总体局势改善。

En 1824, la première expédition organisée par Vernet est arrivée aux Malvinas, et par la suite celui-ci n'a pas hésité à dépenser ses moyens pour acquérir des navires, rémunérer la main-d'œuvre et obtenir du matériel agricole et autre en vue d'élargir ses activités sur l'archipel des Malvinas et sur l'isla de dos Estados.

此后，他毫犹豫地拿出自己用于购买船只、支付劳动工资和保险、购置农具和其他产用具，以扩展他在马尔维纳斯群岛和洛斯埃斯塔多斯岛事业。

Par conséquent, le fait de ne réclamer aucune contribution aux coûts de construction des systèmes d'assainissement aux propriétaires d'emplacements à bâtir situés sur des terrains classés «ruraux», ou de leur réclamer une contribution nettement moins élevée que celle des propriétaires d'emplacements à bâtir situés sur des «terrains à bâtir», constituerait un traitement préférentiel injustifiable.

因此，如果向划为“乡村”地块上房址所有人收取修建下水道系统费用缴款，或者向他们收取显著于向位于“建筑地”地块上房址所有人收款，就等于合理地给予前者优待。

Plusieurs participants ont souligné qu'une efficacité de l'aide et la publicité des résultats concrets de l'aide et de la coopération internationale étaient d'importance cruciale pour mobiliser avec succès des ressources publiques, car cela aidait les responsables de la politique de l'aide à convaincre le parlement de leur pays que le financement du développement était de l'argent bien dépensé.

一些与会者着重指出，提高援助实效和显示援助在国际合作中具体成果，对于顺利地筹集官方资源至关重要，因为样有助于决策者说服他们议会，即花在发展筹资方面是很值得。