L'ascendance thermique est le mouvement vertical de l'air.

热气流上升是空气垂运动。

On dit qu'une ligne droite est perpendiculaire quand elle se met à tourner d'un coup.

当一条线突然转弯时我们称之为垂线。(线突然转弯？

Dans la citadelle de petites ruelles, des vieilles maisons, des escaliers aux pentes raides étonnantes…

城堡里总少不了窄窄的小巷子，幽暗的老房子，以及那垂向上让人心惊胆战的楼梯。

Avec son fil à plomb elle vérifie l'aplomb du mur.

她用铅垂来检验墙面是否垂。

Le mur n'est pas très vertical ici.

这堵墙在这儿不是很垂。

Dans le domaine du désarmement, la prolifération verticale suscite particulièrement l'inquiétude.

在裁军领域，垂特别值得关注。

Le mur a gardé son aplomb.

墙壁保持垂。

Dans un lieu artificiel, au sol chahuté, le jardin quitte la terre ferme pour devenir vertical.

在这个处在喧嚷地方的人工场所，花园离开坚实的土地以形成垂面。

Verticalité planéité répondant aux normes nationales.

垂度平整度均达到国。

Un menhir est une pierre dressée, plantée verticalement. Il constitue l'une des formes caractéristiques du mégalithisme.

石柱是一种垂站立的石头，它是纪念性石碑的形式之一。

Mais les routes de l'ébauche ont aussi été détruites, d'où l'intérêt d'avoir tracé les perpendiculaires aux extrémités.

但草案的道路上也被摧毁，因此具有重要的绘制垂结束。

Donc des strophes plutôt verticales.

所以诗节是比较垂的.

Nos existences continuent d'être régies principalement par le modèle masculin de la pyramide verticale du pouvoir hiérarchique.

我们的生活仍主要由权力垂金字塔中的男性主宰。

Note : Chaque ligne verticale représente un pays.

每条垂线代表一个国。

Les administrateurs auxiliaires disent que cette absence de transmission verticale de l'information peut être préjudiciable à leur travail.

初级专业工作人员说，由于缺乏这种信息的垂流通，可能影响其工作。

Dans la quatrième phrase, insérer ", sa face supérieure orientée vers le bas," avant "en chute libre verticale".

第五句前半句改为：“一个试样顶面朝下从1米高处(从钢棒顶端量起)垂自由落下，”。

En interdisant les essais, ce traité pourrait contribuer à réduire la prolifération des armes nucléaires tant verticale qu'horizontale.

《全面禁试条约》通过禁止核试验，有可能遏制核武器的垂和水平。

On distingue aussi la piste perpendiculaire à celle empruntée par les blindés, avec son revêtement d'asphalte ou de béton.

还可看到与装甲设备所用的道路垂的狭条，上面铺有沥青或水泥。

Descente de coulée - Canal vertical par lequel on remplit un moule, chute métallique qui se solidifie à l'intérieur.

冒口（Sprue）- 垂通道，通过它将铸模注满；金属型芯在此处固化。

Dans de nombreux pays, l'organisation verticale des systèmes de santé demeure le principal obstacle institutionnel à une approche plus intégrée.

在许多国，在实施更加综合统一的保健办法方面，保健系统的垂组织结构仍是一个主要的机构障碍。