Il rend la peau des raisins poreuse, facilitant l’évaporation de l’eau et concentrant les sucres.
它让葡萄皮更加
孔透气，使得水分容易蒸发，糖份随之聚集。
« Aquifère » : une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eaux souterraines, soit le captage de quantités importantes d'eaux souterraines.
“含水
”是指能够让大量地下水流动或能够抽取大量地下水的
岩或具有充分孔性和渗透性的其他地质。
«Aquifère»: une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eaux souterraines, soit le captage de quantités importantes d'eaux souterraines.
“含水”是指能够让大量地下水流动或能够抽取大量地下水的岩或具有充分孔性和渗透性的其他地质。
De même, des progrès dans la construction de grosses particules poreuses ont permis d'optimiser l'administration par aérosol de substances sous une forme plus importante que celle qu'on considérait auparavant comme étant adaptée à une inhalation effective.
同样，由于孔大微粒制造技术的进步，过去被认为不适于有效吸入的较大物质也可通过优化喷雾给药方式吸入了。
Note technique : La rubrique 2.C.16.b vise le métal poreux obtenu par compactage et frittage des matières visées à la rubrique 2.C.16.a, qui donnent une matière métallique contenant des pores fins reliés entre eux dans toute la structure.
2.C.16.b.项指的是通过压制和烧结2.C.16.a.项所述材料使之形成一种在整个结构内有许相连的细孔的金属材料，从而制成的孔金属。
À chaque stade de la diffusion gazeuse, l'hexafluorure d'uranium (UF6) est pompé sous pression à travers une membrane de nickel poreuse (installée séquentiellement dans une cascade) et les molécules du gaz contenant de l'uranium 235U, plus légères, traversent plus vite les parois du tube que celles contenant de l'uranium 238U.
在每一个气体扩散级，当高压六氟化铀气体透过在级联中顺序安装的孔镍膜时，其铀-235轻分子气体比铀-238分子的气体更快地通过孔膜壁。
Dans la méthode de séparation des isotopes de l'uranium par diffusion gazeuse, le principal assemblage du procédé est constitué par une barrière poreuse spéciale de diffusion gazeuse, un échangeur de chaleur pour refroidir le gaz (qui est échauffé par la compression), des vannes d'étanchéité et des vannes de réglage ainsi que des tuyauteries.
用气体扩散法分离铀同位素时，主要的技术组件是一个特制的孔气体扩散膜、用于冷却(经压缩过程所加热)气体的热交换器、密封阀和控制阀以及管道。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
女 Les Enfants du capitaine Grant Le soleil allait disparaître derrière l’horizon, quand le canot heurta une berge encombrée de ces pierres ponces que le Waikato, sorti de montagnes volcaniques, entraîne dans son cours. Quelques arbres poussaient là, qui parurent propres à abriter un campement.
夕阳西下，这时小船触到一带河岸，岸上堆满了轻巧多孔
浮石——一种水中
岩石，因为隈卡陀江发源
地带，所以，这些浮石也随急流冲了出来，冲得沿江到处都是。河岸上有几棵树，正好在树下宿营。
Toutefois, depuis qu’on a trouvé le moyen de le transformer en dynamite, c’est-à-dire de le mélanger avec une substance solide, argile ou sucre, assez poreuse pour le retenir, le dangereux liquide a pu être utilisé avec plus de sécurité.
可是，自从人们发现了把它制成炸药方法以后，——就是用一种多孔、能够吸收液体固体（粘土或是糖）和它混合起来——再使用这种危险液体，就比较安全了。
未受到破坏；经过测试后，该
