Le président a aussi le pouvoir de dissoudre l'Assemblée.

总统也有权解散。

L’exposition à une ambiance sonore trop puissante peut endommager certaines cellules de l’oreille interne.

声音太损伤内耳的某些细胞。

Elle est précisée au sein d'un contrat soumis à l'assemblée générale des copropriétaires.

它在提交共有人的合同中有详细说明。

Il est aussi utilisé par certains pays lors des réunions internationales.

在国际些国家用法语发言。

Telle est l’équation que nous avons à régler ensemble pendant cette conférence.

这也是我们本次探讨的主题。

La réussite de la COP21 a été un événement mondial.

21届联合国气候的成功举办是盛事。

Il s’agissait simplement d’un meeting organisé pour une élection.

“这不过是个群众选举，没别的。”

Téléphonez au secrétariat depuis votre chambre, si vous avez besoin de quelque chose.

如果您需要什么东西，您可以从房间给秘书处打电话。

La fondation de l'université de Moncton ou encore, le premier Congrès mondial acadien en 1994.

蒙克顿学和第届世界阿卡迪亚在1994年成立。

On n’eût pas manœuvré plus sévèrement dans une régate du Royal-Yacht-Club.

即使参加皇家游艇俱乐部的赛船，他们的工作也不可能比现在做得更认真了。

Les congrès internationaux sur le statut de l'enfant et les politiques sociales de prévention se multiplient.

关于儿童地位和预防性社政策的国际正变得越来越普遍。

Wang Miao ne put s'empêcher de s'imaginer mentalement le siège des Nations unies dans Les Trois Corps.

不由联想到《三体》游戏中的联合国。

Comment on fit un bel auto-da-fé pour empêcher les tremblements de terre, et comment Candide fut fessé.

怎样举办功德逃避地震，老实人怎样的被打板子。

C'est la première fois que notre pays est représenté et j'aurais besoin d'un certain nombre de renseignement pratiques.

这是我国首次参加年，我可能需要些有关的实用资料。

Après ce parcours d’obstacles, l’Assemblée générale et ses 193 États membres doivent encore voter.

经过这个障碍后，联合国及其193个成员国仍需进行投票。

C’était un meeting, monsieur, répondit l’employé.

“是在开群众，先生。”职员回答说。

Cette assemblée va remplacer les deux départements et la région de l'île à partir du 1er janvier 2018.

该将从2018年1月1日起取代该岛的两个部门和地区。

Ca sert surtout pour se taper des fans de GOT dans les conventions et ça déjà pas trop mal.

它主要用于在打权游的粉丝，但也不很痛。

Un autre assurant que “La Convention de la droite c’était un grand sommet de refondation du nazisme”.

另种人坚持认为，" 右翼是重新建立纳粹主义的个伟高峰" 。

J’appelle l’ensemble des membres de cette assemblée à la responsabilité et à l’action.

我呼吁本届的全体成员承担起这责任并且付诸于实际行动。