有奖纠错
| 划词

J’ai des tas de choses à acheter.

我有东西要买。

评价该例句:好评差评指正

J'ai fait des queues pour cinq fois et rempli beaucoup de formalité!

我排了五次队还办了的手续!

评价该例句:好评差评指正

Il m'a donné une bonne quantité de choses.

给了我的事(东西).

评价该例句:好评差评指正

Le Mont-Valérien ne cessait pas de gronder, coiffé maintenant d’une montagne de fumée.

瓦莱利山上炮声隆隆不停,现在山头上盖有浓烟。

评价该例句:好评差评指正

Il était en retard,mais en quelques heures il abattit une besogne considérable.

来迟了,但用几个小时就干了事情。

评价该例句:好评差评指正

Ces affaires ont soulevé tout un ensemble de questions procédurales nouvelles pour elle.

这类案件给法院提出了新的程序问题。

评价该例句:好评差评指正

Voilà bien de la futaille.

看这桶。

评价该例句:好评差评指正

En voilà toute une collection.

这里就有

评价该例句:好评差评指正

Les organisations ont beaucoup de mal à satisfaire aux conditions imposées aux contributions versées.

各组织带着捐款附加的条件进行工作面临着的困难。

评价该例句:好评差评指正

C'est vraiment un cauchmare d'aller à la banque de remplir les formalité et aussi faire la queue.

去银行办手续真个噩梦,排队也

评价该例句:好评差评指正

Ce coquin qui me racontait un tas d'histoires sur les méridiens, sur le soleil, sur la lune !

“这个混球儿,给我罗嗦了什么子午线啦,什么太阳、月亮啦!”

评价该例句:好评差评指正

Le spectacle n'est pas un ensemble d'images, mais un rapport social entre des personnes, médiatisé par des images.

奇境不映象的集合体,而映象为中介的、人与人之间的社会关联。

评价该例句:好评差评指正

Quel malheur que ce ne soit que des gros sous! repondit le bonhomme. Prends garde de heurter le chandelier.

"可惜里面铜钱!"老头儿回答道,"小心别砸倒蜡烛台。"

评价该例句:好评差评指正

L'Occident propose à ces pays une pléthore déconcertante de "solutions" dont l'assimilation et l'adaptation prendront plusieurs années.

这些国家面对西方提供的令人眼花缭乱的“解决办法”,这些解决办法要花许多年去吸收消化和适应。

评价该例句:好评差评指正

L'on évitera ainsi qu'une multitude d'États parties au traité prenne des mesures juridiques hostiles à l'égard de la réserve.

这将有助于避免引起针对其缔约国提出的保留进行的负面法律行动。

评价该例句:好评差评指正

À l'extérieur de Fizouli, d'autres types de déchets métalliques étaient empilés en masse le long de la route en vue d'être emportés.

出了菲祖利,看到路边堆放着还没有拉走的金属废料。

评价该例句:好评差评指正

Le Président (parle en anglais) : Je dois admettre qu'il est parfois difficile de s'y retrouver dans la jungle du règlement intérieur.

主席(英语发言):我必须承认,有时很难搞清楚议事规则。

评价该例句:好评差评指正

À son retour d'Europe, Albers a également été arrêté et emprisonné, les autorités lui reprochant les nombreuses factures impayées des fournisseurs locaux.

Albers从欧洲回来后,也遭到逮捕,被关进监狱,面对当地供应商的帐单。

评价该例句:好评差评指正

Le Code pénal énumère une pléthore d'infractions qui contribuent à renforcer le régime et à prolonger les contraintes imposées aux citoyens ordinaires.

刑法列出了的罪行为了协助支持该政权并延长强加在普通人民头上的限制。

评价该例句:好评差评指正

Sa fille Nicole est folle de joie et ne tarde pas à se faire une foule d'amis tout en s'attirant de sacrés ennuies.

的女儿妮科尔欣喜若狂,很快交了朋友,同时也引来了不小的麻烦。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


de guingois, de jure, de la part de, De laval, de l'aveu de, de loin, de ma part, de manière à, de mauvais aloi, de moins en moins,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Le bonhomme tendit sa large main et emporta la masse d’or.

老头儿伸出大手把大堆金子拿走了。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Il avait été trahi par une foule de petites actions.

大堆琐细的行动出卖了他。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets

Alors j'essaye de prendre le plus de photos possible pour lui envoyer.

所以我要拍一大堆照片寄给他看。

评价该例句:好评差评指正
两兄 Pierre et Jean

On ne peut jamais reconnaître les siens dans le tas.

在那一大堆人里谁无法认出来。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Il le trouva étalant son importance au milieu d’une foule de cartons.

他看见他神气十足,周围一大堆文件夹。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

La mère obéit et se jeta lourdement sur un des grabats.

妇人服服帖帖,沉甸甸一大堆倒在了一张破床上。

评价该例句:好评差评指正
基础法语小知识

Allez, les voyelles d'un côté, et les consonnes dans le gros tas avec les copains.

元音放到一边,音则和朋友一起放在那一大堆里。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

À quoi bon lui faire respirer de l’ammoniaque et tout ce tas de drogues ?

何必还要给他闻阿摩尼亚,还有这一大堆药?

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

Vous offririez un beau spectacle dans le métro des Moldus...

到了麻瓜的火车站,那一大堆可真够瞧的。

评价该例句:好评差评指正
Trotro 小驴托托

J’ai encore plein de choses à faire. Non, Trotro, pas maintenant.

我还有一大堆的事情要做呢。不,托托,现在不行。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Ce tas d’écailles d’huîtres qu’on appelle une bibliothèque me dégoûte de penser.

那些图书,只不过是一大堆牡蛎壳,叫我想起就要吐。

评价该例句:好评差评指正
Conseils d'apprentissage - Français Authentique

Tu as des tas et des tas d'opportunités de pratiquer cette superbe activité qui est l'écriture.

有一大堆机会去进行这项活动——写作。

评价该例句:好评差评指正
两兄 Pierre et Jean

Tu vas toujours chercher un tas d’idées désagréables.

是能找到一大堆不高兴的想法。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Il a dit… il a dit tout un tas de choses horribles.

他说——唉,他说了一大堆可怕的话。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

Mr Weasley, Fred, George et Ron surgirent alors au milieu d'un nuage de débris divers.

韦斯莱先生、弗雷德、乔治和罗恩随着一大堆碎石墙皮被甩了出来。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Parce qu'avec le feu, l'inventeur Prométhée a livré tout un tas de trucs assez dingues aux humains !

因为发明家普罗米修斯用火给人类带来了一大堆疯狂的东西!

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Tous les tumultueux points d’interrogation de la rêverie lui revinrent en foule, mais sans le troubler.

他梦幻中的一大堆喧嚣纷扰的问号一齐回到他的脑子里,但并没有使他烦乱。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Il lui semblait que les pièces étaient désertes et immenses. Vrai, ça faisait un fameux débarras.

她似乎觉得这所房子现在是那么冷清而空旷。确实,这么做倒少了那一大堆拖累。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Enfin, tu conviendras que, vu la quantité, ce n’est pas trop cher.

“说到底,得承认,这样一大堆东西,价钱不算太高呀!”

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

Alors que le cavalier hurlait, le cheval s'écroula sur le sol et s'enflamma comme un véritable feu de joie.

骑士狂呼着,燃烧的坐骑扑通一声栽倒在地,成了一大堆篝火。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


débâtelage, débateler, débâteler, debater, débâter, débâtir, débats, débattable, débattement, débatteur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接