Je fais tout de suite le ménage à fond.

我马上大扫。

Pourquoi est-ce qu'on appelle ça un ménage de printemps ?

为什么把这叫做春天大扫呢？

Est-ce que vous faites aussi un nettoyage de printemps ?

你也进行春季大扫吗？

Et du coup au bout d'un moment, tu fais un grand ménage.

所以一段时间后，你要进行大扫。

Demain, grand ménage, tout ça, ça dégage.

明天，大扫，所有这些东西，都被清理光。

Dans la vie de tous les jours, on a aussi le célèbre nettoyage de printemps.

日常生活中，我们也有著名的春季大扫。

C'est parce que c'est quelque chose qu'on a tendance à faire au printemps.

这是因为我们总是在春天进行大扫。

Beaucoup de gens profitent de cette saison pour faire un grand nettoyage, trier et ranger leur maison.

许多人利用这个季节进行大扫、分类和整理。

Avant le réveillon, c'est le grand ménage pendant dix jours pour chasser le passé et les mauvais esprits.

在夕前，会有持续十天的大扫，旧厄运。

On est le lendemain et on continue notre ménage de printemps et aujourd'hui on va s'attaquer au placard.

第二天到了，我们继续进行春天大扫吧，今天我要整理衣橱。

Du coup la tradition c’est de faire un grand coup de nettoyage, ils savent allier l’utile à l’agréable.

在“小年”，传统上来说，要进行大扫，中国人很懂得实用和舒适相结合的道理。

C'est plus qu'un coup de balai qu'il fallait.

这不仅仅是一次大扫。

Début juin, vaste coup de filet en région parisienne.

6月初，一场大扫巴黎大区。

AD : C'est le grand ménage, Anne, chez Twitter.

AD：这是春季大扫，安妮，在 Twitter。

E.Tran Nguyen: C'est l'heure du grand nettoyage de printemps.

- E.Tran Nguyen：是时候进行大扫了。

Du coup la tradition c'est de faire un grand  coup de nettoyage, ils savent allier l'utile à l'agréable.

所以传统是进行大扫，他们知道如何将工作与娱乐结合起来。

Allons, ne vous démontez pas pour si peu... vous voulez faire un grand nettoyage, oui ou non ?

来吧，不要为了那么一点点就拆开自己… … 你想大扫，是还是不是？

Quand on fait un ménage de printemps, ça veut dire qu'on nettoie sa maison de fond en comble, qu'on nettoie sa maison en profondeur, du sol au plafond.

当我们进行春天大扫时，这意味着彻底打扫子，从地板到天花板。

On va voir ensemble d'autres mots de vocabulaire donc je suis sure que vous allez apprendre plein de choses alors c'est parti pour le ménage de printemps !

我们要一起学习词汇，所以我相信你们肯定能学到很多东西，所以开始春天大扫吧！

On avait déjà fait une vidéo de ménage en français donc si vous ne l'avez pas vue, je vous la laisserai juste ici et aujourd'hui on va ranger d'autres parties de la maison.

我们已经用法语录制过一个大扫的视频，所以如果你们还没看的话，我把链接给你们，今天我们要整理其他地方。