On commence à exploiter les plus grandes réserves d’eau utilisables, par exemple, les grands fleuves.

人们开始最大限度地开发可用水资源，比如大江大。

Dans les grands bassins fluviaux comme la Seine, la Loire ou le Rhône.

在大，如塞纳、卢瓦尔或罗纳。

Il atteindra l'Indus, le grand fleuve qui borde l'Inde.

他将到达Indus，条与印度接壤大。

Vous aurez des fleuves à reconnaître, dit lady Helena.

“有些大您可以考察考察。”夫人说。

Il n’y en a pas, Madame, répondit Paganel.

“根本就没有大，夫人。”

Clément : Oui, les plantes du fleuve Niger : le grand fleuve !

，尼日尔植物：大!

Dans la région où j’habite, il y a une grande rivière.

在我住地方，有条大。

Ça s'appelle les petits ruisseaux qui font les grandes rivières.

叫做细汇成大。

L'inquiétude concerne désormais la montée des eaux de la Grande Rivière, à Goyaves.

现在人们担心戈亚韦斯大区不断上涨水位。

Pelargir, leur port, était au-dessus de l'embouchure du grand fleuve Anduin.

他们港口佩拉吉尔位于大安都因口上方。

Donc ça, c'est beau, c'est un gros fleuve, c'est cool.

那很美，条大，很酷。

Beaucaire a grandi et fait sa fortune au rythme d'un grand fleuve: le Rhône.

- 博凯尔长大后，在条大节奏中发家致富：罗纳。

Le Gelion était un grand fleuve.

格里昂条大。

Les petits ruisseaux font les grandes rivières, appréciable et toujours bon à prendre en période de disette budgétaire.

小溪可以汇成大，在预算紧张时候， 欣赏下总好。

La principale cité du royaume méridional était Osgiliath, traversée en son milieu par le Grand Fleuve.

南部王国主要城市奥斯吉利亚特，中间有大穿过。

Pour digérer, voici l'activité numéro 1 à Prague: faire du pédalo sur la Vltava, le grand fleuve de la ville.

- 简单来说，布拉格排名第活动：在伏尔塔瓦（座城市大）上划船。

Ils arrivèrent enfin à Nan-tathren, le Pays des Saules, protégés par le pouvoir d'Ulmo qui courait encore dans les eaux du grand fleuve.

最后，他们到达了柳树之地 Nan-tathren，受到 Ulmo 力量保护，Ulmo 仍然在大水中奔。

Elle voyait enfin clair : elle était un grain de sable soufflé à sa guise par une brise céleste, une feuille charriée au loin par le fleuve.

她终于看清了，使自己粒沙尘四处飘飞，怎样天风；把自己片小叶送向远方，怎样大。

De là, on pourrait alimenter un canal de manière constante, une idée bien plus réaliste que les grands détournement de rivière depuis les lointaines Pyrénées.

从那里， 我们可以持续供水到运，个想法比从遥远比利牛斯山脉改道大要现实得多。

S'il n'y avait pas ces ponts, ce serait bien plus difficile de nous approvisionner, surtout quand il y a de gros cours d'eau que les bêtes ne peuvent pas traverser.

- 如果没有些桥梁，供应我们就会困难得多， 尤其当有动物无法穿越大时。