C’est selon les passagers, et s’ils se contentaient de la gamelle du bord.

“看是什么客，只要他们吃得惯船上的饭。”

Pour préparer le bouillon, je mets dans une grande casserole

为了准备汤，我把它在一个里。

Oh, chère Béatrice, ta jolie ratatouille me donne envie !

哦，亲爱滴贝拉蒂斯，你做的炖看上去太有食欲了！

Le genre de plat qu’on fait dans une énorme gamelle et touillée avec une cuillère en bois.

我们在一个里做的这种菜，用木勺子搅拌。

Allez c'est parti, on va commencer par les viandes, on va mettre ça dans une grande marmite.

好，开始啦，我们先从开始，把一个里。

On n'a pas des grandes casseroles, comme souvent, les gens s'imaginent, parce qu'on est nombreux, on en a énormément.

我们不像别人通常想象的那样有一口，因为我们人太多了，常多。

J'aurais préféré ressembler à une Grande Ourse ou à un chaudron! Un « W » , c'est très ordinaire.

我宁愿看起来像北斗七星或! 一个 " W " 很普通。

Vous aurez besoin d'une grande casserole avec de l'huile d'olive, moi j'ai déjà mis ça à chauffer, avec pas mal d'huile.

你们需要一口橄榄油，我已经在给加热了，还倒了不少油。

Quand ils furent tous installés, deux petites voitures électriques, comme on en voit dans les gares, passèrent entre les tentes, transportant de grosses marmites.

等家都安顿好了，两辆火车站常用的那种电瓶车便在各帐篷之间行进，车上着几只。

À trois heures et demie, le pot-au-feu bouillait dans une grosse marmite, prêtée par le restaurant d’à côté, la marmite du ménage ayant semblé trop petite.

三点半钟，清炖早已在一只里炖着了。这只是从隔壁的饭店里借来的，家里用的实在是太小了。

Bravo les fanandels ! deux jours de pivois ! et de la viande muche ! et du fricotmar ! on pitancera chenument ! et de la bonne mouise !

我们可以打牙祭了！喝两天酒了！吃了！炖牛羊鸡鸭了！吃喝！还有好汤！”

Par malheur, on ne pouvait clore de même la baie de la cuisine, dans le sous-sol, une baie inquiétante où rougeoyaient les feux des casseroles et de la broche.

可惜，无法关上底层厨房的窗户，从这个令人不安的窗口里可以看正在烤扦下面熊熊燃烧着的火焰。

Le soir que les époux Bovary devaient arriver à Yonville, Mme veuve Lefrançois, la maîtresse de cette auberge, était si fort affairée, qu’elle suait à grosses gouttes en remuant ses casseroles.

包法利夫妇就要达荣镇的那天晚上，客店的老板娘勒方苏瓦寡妇正忙得不亦乐乎，一面烧菜，一面把出汗。

Une mixture gluante cuit dans de grands chauderons sous un feu de coques de noix de coco, avant d’être roulée, coupée en petits carrés et emballée dans de petits papiers blancs.

混合的糖浆在一口中熬成，下燃烧着以椰子壳为燃料的火，在成品前要把它切成小块，然后用小片白纸包装好。

Elle avait arraché les derniers poireaux du jardin, cueilli de l’oseille, et elle nettoyait précisément les légumes, pendant que, sur le feu, dans un grand chaudron, chauffait l’eau pour le bain des hommes, quand ils allaient rentrer.

她把菜园里最后几棵葱头拔来，又摘了些酸模，正洗着菜，还在火上烧了一水，等下班的人回来好洗澡。

De bon matin, Grethel fut chargée de remplir la grande marmite d'eau et d'allumer le feu. « Nous allons d'abord faire la pâte, dit la sorcière. J'ai déjà fait chauffer le four et préparé ce qu'il faut. »

清晨，Grethel奉命将装满水并点火。" 我们先做面团，" 女巫说。我已经加热了烤箱，并准备了所需的东西。"

La petite fille regarda tout autour d'elle. Un feu vif et clair commençait à flamber dans la cheminée, l'eau se mettait à chanter dans le chaudron, et bien que ce fût une eau d'ogresse, elle chantait une jolie chanson.

小女孩环顾四周。壁炉里开始燃起明亮的火光，水在里唱歌，虽然是食人魔的水，但它唱的歌很好听。