C'était, du moins, le sens de ce qu'il disait quand on entendit des hommes courir sous les fenêtres.

以上这些至少是格朗讲话的意思。这时，窗下传来奔跑的脚步声。

Geoffroy et moi, on voulait Eudes, parce que, quand il court avec le ballon, personne ne l'arrête.

是我若福瓦都想要的。因为当他带球奔跑的时候，没人能把他拦下来。

Tout à coup il entendit derrière lui un tumulte, des pas précipités, des cris aux armes !

他忽然听到从他背后传来一阵奔跑的声音，有些人还大声喊着“武装起来！”

Il a ainsi obtenu une série de photos pouvant recréer le mouvement du galop.

因此，他获得了一系列可以重现奔跑运动的照片。

Voilà donc ont courts en toutes tranquilités respiration inspiration Vous comprener ça où pas ?

那么我们跟随着呼吸安静的奔跑你你们懂了吗？

Gervaise s’enhardissait. Et elle s’oublia dans l’âpreté de cette chasse, le ventre creux, s’acharnant après son dîner qui courait toujours.

热尔维丝足了勇气。她忘却自己在艰难地寻找猎物，她空着肚子不停地在追赶总在她面奔跑的晚餐。

T. Rex courait et chassait d’agiles herbivores, comme les edmontosaures.

霸王龙可以奔跑并追捕敏捷的食草动物，比如食草龙。

Elles nous racontent la course éperdue des victimes, la fuite dans la forêt ou dans les marais.

这时刻诉说着我们的受害者绝望的奔跑，他们逃进森林或沼泽。

Nous courions malgré nous. C’était une vraie fuite, semblable à ces entraînements effroyables que l’on subit dans certains cauchemars.

我们情不自禁地奔跑着。就跟做恶梦时那种可怕的奔跑一。

Des hommes en train de courir firent des bonds de plus de dix mètres, avant de retomber lentement sur leurs pieds.

他们又看到几个奔跑中的人，他们迈一步就能跃出十几米，但每一跃的下落很缓慢。

Des troupes d’enfants galopaient, des hommes en bras de chemise traînaient des savates, avec le déhanchement paresseux des jours de repos.

一群群的孩子奔跑着，男人们光着膀子在懒洋洋地闲荡，显出休息日的懒散子。

Quand une autruche aperçoit une menace, elle utilise plutôt sa vitesse de course pouvant aller jusqu'à 70 kilomètres heure pour s'éloigner du danger.

当鸵鸟看到威胁时，它会利用它高达70公里/小时的奔跑速度来摆脱危险。

Le retour du rocher les abritait contre le vent, et ils respiraient après cette marche d’un quart d’heure, qui avait été plutôt une course.

岩石的转角有一个能避风的地方，经过这一番劳累——也就是十五分钟的奔跑——他们可以在这里歇一口气了。

Des têtes nues s’échevelaient au grand air, on n’entendait que le claquement des sabots, pareil à un galop de bétail lâché, emporté dans la sonnerie sauvage de Jeanlin.

有些人没戴帽子，乱蓬蓬的头发迎风乱飘，人们只听见咔咔的木屐声，好像是受到让兰用蛮荒的音调激励而奔跑的畜群的蹄声一。

Et de toute la vitesse de ses jambes, déjà quelque peu fatiguées cependant par les courses de la journée, d’Artagnan se dirigea vers la rue du Colombier.

一天的奔跑，达达尼昂两腿已经有点累了，但他一说完，就快步如飞地向老鸽棚街跑去。

Supposez encore que la cavalerie qui sert de canal de communication puisse galoper à une vitesse bien plus grande que la vitesse du son, voire plus rapidement encore.

总线上的轻骑兵的奔跑速度是几倍音速，甚至更快。

Et dans une autre fable très très célèbre, Le lièvre et la tortue, on a : rien ne sert de courir, il faut partir à point.

另一篇很著名的寓言故事《野兔与乌龟》，其寓意是：快速奔跑是没有用的，必须准时出发。

Des lumières montaient et descendaient aux fenêtres grillées des dortoirs, une torche courait sur le comble du Bâtiment-Neuf, les pompiers de la caserne d’à côté avaient été appelés.

无数灯光在那些寝室的铁窗口忽上忽下，火炬在新大楼的顶上奔跑，旁边营房里的消防队员也调来了。

Cette mutilation affreuse s’était accomplie dans une horreur glacée. Ni Étienne, ni Maheu, ni les autres n’avaient eu le temps d’intervenir : ils restaient immobiles, devant ce galop de furies.

这种可怕的阉割，是在一种残酷的气氛中干的。不论是艾蒂安还是马赫，或是其他人，都没来得及加以制止，他们面对着这群奔跑的凶野女人呆若木鸡。

Donc, par exemple, imagine tu as un groupe d'enfants à l'école et ils vont faire une course, ils se mettent en ligne, partir, courir et le plus rapide aura gagné.

比如，学校里有一群孩子，他们要进行跑步比赛，他们排好队，开跑，奔跑，速度最快的将赢得比赛。