“Bordeaux est une ville curieuse, originale, peut-être unique.Prenez Versailles et mêlez-y Anvers, vous avez Bordezux.”—Victor Hugo.

维克多•雨果说：“这是一所奇的城市，原始的，也许还是独的，把凡尔赛和普两个城市融合在一起，您就得到了波尔多。”

L'auteur a été par la suite traduit devant le Tribunal de première instance d'Anvers.

然后，指控提交人的案件移交给了普初审法院审判。

Elle s'est aussi rendue à Anvers, Bruxelles, Lisbonne et Londres.

还访问了普、布鲁塞尔、里斯本和伦敦。

Quelques temps plus tard, Sandrine rencontre un musicien flamand et s'installe à Anvers, mais elle s'y ennuie fermement.

一段时间后，桑德拉遇到一个音乐家，搬到普佛芒语，但无聊牢固。

Le Congrès international des diamantaires, qui vient de se tenir à Anvers, en fournit une illustration encourageante.

最近在普举行的世界钻石大会是这种认识令人鼓舞的体现。

L'office du diamant tient à jour des archives détaillées sur les arrivées à Anvers de ces diamants sensibles.

钻石公室保存关于这些“性质敏感的钻石进入普的详细资料。

Le Gouvernement angolais a informé l'Instance que tous les diamants angolais légitimement extraits sont exportés, essentiellement à Anvers.

哥拉政府已经通知本机制，哥拉的所有合法钻石都首先出口到普。

Ces diamants pourraient aussi être acheminés par la Fédération de Russie, la Suisse ou la Hollande, avant d'arriver à Anvers.

这些钻石在到达普之前可能还经过俄罗斯联邦、瑞士或荷。

Les premiers diamants exportés en vertu de ces nouveaux arrangements sont arrivés à Anvers à la fin du mois d'octobre.

制度出口的第一批钻石于10月底抵达普。

La Gambie est devenue un mini-Anvers et les sociétés de réputation établie se contentent d'acheter les diamants offerts sur le marché libre.

冈比亚已成为一个`小普'，著名的公司只是购买公开市场上的现货。

Le Groupe affirme qu'un certain David Zollman a participé à l'exportation de diamants de la Namibie à Anvers pour le compte de l'UNITA.

报告声称有一个名叫David Zollman的人曾参与为盟将钻石从纳米比亚出口到普。

Il a en outre informé le Comité que l'Instance de surveillance se rendrait bientôt à Anvers, Bruxelles, Lisbonne et Londres et en Zambie.

拉腊因大使还通知委员会，监测机制很快会访问普、布鲁塞尔、里斯本、伦敦和赞比亚。

Le Groupe s'est rendu sur les champs diamantifères de Séguéla et Tortiya. Il s'est aussi rendu au Ghana, à Anvers et Doubaï.

专家组访问了钻石产区Séguéla和Tortiya，并到加纳、普和迪拜考察。

Comme les frères De Decker l'avaient déjà admis publiquement, ces diamants étaient vendus aux comptoirs d'achat de De Beers Diamdel à Anvers et à Tel-Aviv.

如德德克尔兄弟以前公开承认，这些钻石卖给了普和拉维夫的德比尔斯钻石购买处。

La premiere livraison d'automobiles chinoises destinées à la vente a abordé le port belge d'Anvers pour rejoindre les points de vente du concessionnaires hollandais Peter Bijvelds.

比利时普港口到港了第一批中国汽车，这些汽车将送至荷代理商Peter Bijvelds的销售网点。

La Cuango Mining Corporation, créée par David Zollman, associé adjoint de la société anversoise Glasol était de loin l'industrie extractive la plus importante avant l'imposition des sanctions.

在实行制裁之前，最大的开采公司是宽果采矿公司，该公司的创始人是大·措尔曼，他是格拉索尔公司设在普分公司的一名地位较低的合伙人。

Au paragraphe 87, le Groupe d'experts déclare constater que le « laxisme extrême des contrôles et de la réglementation applicables au marché anversois facilite et peut-être même encourage les activités commerciales illicites ».

专家小组在其报告第87段说,“专家小组认为,由于普市场的管制十分松散,因而便于进行并或甚至鼓励进行这种非法交易活动”。

L'Office belge du diamant maintient les statistiques les plus détaillées, mais les autorités belges sont sans illusion quant à l'exactitude des déclarations sur l'origine de tous les diamants qui arrivent à Anvers.

比利时钻石公室有着最详尽的统计记录，但当局并不存幻想地认为进入普的钻石所申报的原产地都是正确的。

Le 21 avril, la ville d'Anvers (Belgique) a fourni des armes et des munitions à la MINUL afin qu'elle s'en serve dans le cadre de la formation de la nouvelle force de police.

4月21日，比利时普市向联利派团提供了武器弹药，用于利比里亚国家警察人员的训练。

Après les élections aux conseils municipaux et provinciaux, le Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen (Centre pour jeunes filles et femmes immigrantes) a organisé des déjeuners de travail dans trois villes (Anvers, Gand et Bruxelles).

在省市议会选举后，Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen（移民女孩和妇女中心）在三个城市组织了午餐会（普、Ghent和布鲁塞尔）。