J'aimerais bien que tu deviennes le gardien de ce trésor avec moi.

我希望你和我一起成为这件的守护者。

Eugénie, je devrais vous supplier à genoux de me garder ce trésor.

欧也妮，我真要跪着求你替我保存这件。

Qui grimpe sur son vélo des trésors plein les poches

自行车上的人的口袋装满了。

Oui, dit Athos, elle me rappelle un bijou de famille.

“是的，”阿托斯说，“它使我想到一枚家族。”

Caderousse sembla chercher sous les vêtements de l’abbé le dépôt dont il parlait.

卡德鲁斯尖利的目光立刻射向教士的衣服，像要透过衣服发现那似的。

Dans le même coffret, il avait mis son autre trésor, les chandeliers de l’évêque.

在小箱，他又把他的另一，主教的烛台也放了进去。

Gardez-le bien, ma mignonne, ce sera la fleur de votre trésor.

好娃娃，你得好好保存，将来是你私库里的。”

Madame Grandet fut alors initiée au terrible secret de l’échange fait par le voyageur contre le trésor d’Eugénie.

于是葛朗台太太知道了侄儿与欧也妮的可怕消息。

Les jours qui suivirent la trouvaille, il ne se montra plus au Luxembourg que baisant le mouchoir et l’appuyant sur son cœur.

在拾得这后的几天，他一到公园便吻那手帕，把它压在胸口。

Il retourne au rivage, abîmé dans la douleur ; car enfin il avait perdu de quoi faire la fortune de vingt monarques.

他回到岸上，说不出多么痛苦，因为抵得上一二十位国王财富的，都白送了。

Ce n’est pas tout, continua Faria ; car il ne faut pas mettre tous ses trésors dans une seule cachette ; refermons celle-ci.

“你还没看完全部的东西呢，”法里亚继续说“因为我认为把我的全部都放在一贮藏处未免有点太不聪明了。我们先来把这洞盖上吧。”

Au moment des fêtes, nous sommes nombreux à courir les magasins à la recherche de la perle rare : le cadeau qui va faire plaisir.

在节日期间，我们成群的涌入商店寻找：使我们高兴的礼。

C’est mon coin, très personnel, un peu comme une petite caverne avec plein de trésors que je garde toujours à côté de moi pour peindre.

这是我的角落，非常性化，有点像一小山洞，里面有很多，我总是把它们放在我旁边画画。

Une fouille méthodique lui permit de découvrir un véritable trésor : 800 000 dollars en bijoux et 12 500 dollars en billets, soit un butin de près d'un million de dollars !

800000美元的首饰，12500美元的现金，将近一百万美元的！

Il y a un paysage qui vous tient particulièrement à cœur qui est Vétheuil dans le brouillard, exposé pour cette exposition juste à côté du trésor de Marmottan, Impression de soleil levant.

最让人印象深刻的风景画是雾的韦特伊，在这次展览被放在玛摩丹美术馆的——《印象·日出》旁边。

J’ai su votre passage à Bordeaux ; j’y ai laissé le fidèle Cacambo et la vieille, qui doivent bientôt me suivre. Le gouverneur de Buénos-Ayres a tout pris, mais il me reste votre cœur.

我知道你路过波尔多；我把忠心的加刚菩和老婆子留在那边，让他们随后赶来，布韦诺斯爱累斯总督把所有的都拿去了，可是我还有你的一颗心。