La pauvreté n'est pas l'opposé de superbe, mais vulgaire.

有人认为奢侈是贫穷的立面.其实不是,奢侈是粗俗的立面.

La fausse décision est peut-être correcte dans le camp adverse.

一错误的决定有可能在它的立面是正确的。

Certains peuvent considérer comme antagonique le documentaire objectif et les textes surréalistes.

有些人可以把客观的文档记录和超现实主义文本视为立面。

L'impunité est le contraire de la responsabilité et l'antithèse de la légalité.

有罪不罚是责任制的反义词，也是法治的立面。

Une «culture du respect des règles» est l'antithèse d'une «culture de non-réceptivité».

“守法文化”是“不理睬主义”的立面。

Une «culture du respect des règles» est également l'antithèse d'une «culture de l'impunité».

《守法文化》也是“有罪不罚现象”的立面。

Mais il ne s'agit pas seulement de ces deux rivaux - le passé et l'avenir - mais également du présent lui-même.

分歧不仅在于这立面——去和——且还在于现在。

La pauvreté va à l'encontre de la paix, et plus un pays est pauvre, moins il connaît la paix.

贫困是和平的立面，一国家越穷享受的和平便越少。

L'extrémisme, la violence et le terrorisme sont l'antithèse complète des fondements éthiques et spirituels de toutes les philosophies et pratiques religieuses.

极端主义、暴力以及恐怖主义是所有宗教思想和做法的道德和精神基础的立面。

Chaque notion ainsi fixée n'a pour fond que son passage dans l'opposé : la réalité surgit dans le spectacle, et le spectacle est réel.

这样确定下的各观念没有什么根据，不是渡到立面：现实生于奇境，奇境是实际的。

Le Comité fonctionne en fait comme un observatoire européen des réserves aux traités internationaux, ce qui permet aux États membres d'examiner ensemble les réserves qui pourraient susciter des objections.

法律顾问委员会作为一国际条约保留意见的欧洲观察站开展工作，让各成员国共同审议可能造成立面的保留意见。

En s'efforçant d'obtenir la participation de tous les intéressés et en opérant au niveau national, le Projet a mis l'accent sur la réconciliation après le conflit entre les nombreux groupes divisés.

由于设法使所有受影响的行动者都参与，并在国家一级开展活动，该研究集中于修复冲突后社会许多立面之间的关系。

L'inclusion est-elle mieux assurée par les groupes de pression de la société civile faisant partie de l'opposition qui n'ont pas d'obligation de résultats et peuvent exiger des comptes de la part des autorités locales ?

那些站在地方政府的立面又不用执行工作负责、可以毫无顾忌或毫无偏袒地追究地方政府责任的民间社会施压群体是否能最有效地确保实现包容性这一目标？

Les maisons de retraite et autres centres de soins institutionnels sont généralement considérés comme antithétiques de la prise en charge familiale, mais il faut plutôt les voir comme faisant partie d'un tout; il y a des circonstances où le placement dans une maison de retraite est le seul recours possible.

护理院和其他形式的养老机构经常被视为家庭护理的立面；然，我们应该把它视为一统一体的一部分；有时，除护理院以外，我们别无其他求助象。

De plus, des économistes tels que Jeffrey Sachs ont fait valoir que le ratio VAN de la dette aux exportations ne permet pas vraiment de mesurer le degré d'endettement tolérable parce qu'il peut indiquer à quel moment un pays devient insolvable mais ne peut en dire beaucoup plus étant donné que la viabilité n'est pas simplement l'inverse de la non-viabilité.

再者，经济学家如杰弗里·萨克斯认为，债务出口比率净现值并不能够真正衡量可持续性，因为这些标准在一国家无偿债能力时，能够点明问题，但也就仅止于此，它并不能够给我们说明更深一层的问题，因为可持续并不仅仅是不可持续的立面。