Eh bien, ça a été un bon guide puisqu'elle a maintenant dépassé le maître !

—好吧，这是很好的导师，因为她现在已经超越了导师！

J'ai appris ce qu'est un maître composteur.

我了解到了什么是堆肥机导师。

En grandissant, je n'ai pas forcément eu de mentor.

在成长过程中，我有导师。

Mon mentor iconique, c’est toujours la stagiaire.

我的偶像导师仍然是实习生。

Mais ce professeur devient rapidement son cauchemar en la violant.

但这导师很快就成为她的噩梦，强奸了她。

Ça a été vraiment un déclencheur, un mentor.

这确实是触发因素，导师。

Ce qui faisait donc du grand Albert ton mentor indirect !

所以爱翁也可以看作你的间接导师！

Le docteur Antoine Thibault et son patron Philipe vont visiter une petite fille qui est très malade .

安东尼医生和他的导师菲里普出诊到病重小姑娘的家里。

Les couturiers de mon époque étaient un peu tous des mentors et sont absolument tous des icônes.

我那时代的设计师们都是那种导师，绝对都是偶像级别的。

Peu de temps après l’obtention de son diplôme, Yang Weining coupa les ponts avec son professeur.

后来杨卫宁顺利毕业，久就与导师中断了联系。

Ye Wenjie s'entendait bien avec le professeur qui était par la suite devenu son directeur de recherches en troisième cycle.

叶文洁同后来的研究生导师就很熟悉。

Durant ses deux années de troisième cycle, elle et son professeur avaient eu l'occasion de tester le premier petit radiotélescope chinois.

在读研究生的两年中，她同导师国内第台小型射电望远镜。

En l'occurrence Jojo n’a pas été récompensée par le comité Nobel qui a préféré mettre la lumière sur son directeur de thèse.

在这种情况下，Jojo没有得到诺贝尔委员会的奖励，委员会更愿意把目光聚焦在她的论文导师身上。

Il avait tout juste réussi son entrée en troisième cycle et était venu discuter avec son père des orientations de son sujet de recherche.

那时他刚考上研究生并与导师谈课题方向。

Conseil avait suivi la méthode de notre maître Milne Edwards, qui fait trois sections des décapodes : les brachyoures, les macroures et les anomoures.

康塞尔按我们的导师米尔爱德华的方法，把十足类动物分为短尾组、长尾组和无尾组三组。

Si on prend Lagerfeld, Azzedine Alaïa ou Monsieur Saint-Laurent, pour en citer trois qui ne sont plus avec nous, ce sont des mentors iconiques.

如果举出Lagerfeld, Azzedine Alaïa或是Saint-Laurent先生, 这三已经在我们身边的人，他们是标志性的导师。

Héritier désigné par son mentor devenu chef d'État, il lui faut pourtant attendre la parenthèse Tchernenko, avant de devenir le numéro un d'un pays marqué par la stagnation.

他被他的导师指为继承人，成为国家元首，但他得等待契尔年科的间歇期，然后成为以停滞为标志的国家的领导人。

Il s'était renseigné et avait appris que son directeur de recherches et elle avaient rejoint l'institut de recherche en technologie spatiale d'une université shanghaïenne, où elle terminerait ses études.

小心翼翼地打听后得知，她和导师去了本校在航天技术研究院的研究生分部，远在上海，她将在那里完成自己的学业。

À merveille ! dit Albert, et je vois que vous êtes un précieux mentor. Adieu donc, nous serons de retour dimanche. À propos, j’ai reçu des nouvelles de Franz.

“当然喽，我发现您真是位难得的导师，”阿尔贝说道。“那么，再见吧，我们星期天回来。顺便跟您说下，我得到弗兰士的消息了。”

Ben en fait, j’ai peu appris, car mon tuteur était tout le temps débordé, il n’avait pas le temps de me montrer, de m’expliquer les choses. Et il ne me donnait pas de tâches vraiment intéressantes à faire.

事实上，我没学到什么，因为我的导师，他的时间永远都是够用的，他没有时间展示给我看或者讲解给我听应该怎么做。他也会给我分配十分令人感兴趣的任务。