Mais quelle idée de porter des converses aussi ?

为什么要穿帆布？

Les converses ça tient pas la cheville.

帆布不支撑脚踝的。

Elle offrit des jupes, de gros bas de laine et des espadrilles.

她拿出了些，毛长袜和草底帆布。

Cette paire en toile fait beaucoup moins de bruit qu'un soulier classique.

这双帆布走路的声音比典小得多。

Julia enfila ses espadrilles et remercia le concierge en l'embrassant sur la joue.

朱莉亚穿上帆布，然后在前台主管的脸颊上亲了一下，向他道谢。

C'est une grande fan de sneakers, donc ça lui arrive aussi souvent de parler de mode.

这是一位帆布的狂热爱好者，所以她还常谈论时尚。

Avec des espadrilles au bout des pieds, on affiche un style décontracté.

穿上草底帆布，就有一种休闲范儿。

Ils suivent beaucoup la mode et aiment pour ça l’accessoire espadrille.

他们追寻时尚，因此喜欢让草底帆布当时尚配饰。

C’est au XVIIIe siècle que l’espadrille telle que nous la connaissons apparaît.

我们所知的草底帆布出现在18世纪。

En été, ça va être robes à fleurs dans tous les sens avec des petites espadrilles compensées, et toujours en talon.

而夏天，我会穿带花的连衣，厚底的草底帆布，常穿高跟。

Aujourd’hui, c’est encore à Mauléon que sont produites 65 % des espadrilles françaises.

现在，65%的法国草底帆布仍然是Mauléon制造的。

Donc l’espadrille a conquis tous les marchés, que ce soit en Europe ou au-delà de l’Europe.

所以草底帆布征服了所有市场，无论是在欧洲还是欧洲之外。

L’espadrille est une chaussure fragile qui succombe à la première averse.

草底帆布是很脆弱的，下一场大雨就不行了。

Une semelle de corde, une empeigne de toile, l’espadrille est une chaussure simple, légère et agréable à porter.

绳编底，帆布面，草底帆布是一款简单，穿起来舒适轻便的。

Le zingueur, comme chez lui, en chaussons de lisières, s’avança, traînant les pieds, sifflotant l’air d’Ohé ! les p’tits agneaux !

古波同在家里一样，穿着一双布，向前挪着步，嘴里用口哨吹着一支名叫“喂！小儿”的曲。

Et pour finir, j'ai choisi de vous présenter des modèles d'espadrilles, car ce sont également des intemporels chics et stylés pour l'été.

最后，我选择了给你们介绍这些草底帆布款式，因为这些款式对于夏天而言也是一直很时尚的。

En 1917, cette même société détient une marque qui commercialise des chaussures avec une semelle en caoutchouc et une petite tige en toile.

1917年，这家公司还创立了一个品牌，销售橡胶底和小帆布面的。

L'officier eut une idée : il fit enfiler aux pieds de chaque soldat une botte en paille à gauche et une botte en toile à droite.

让每个士兵左脚穿草右脚穿布。

Nous nous sommes dirigés vers l'eau et nous avons longé la mer. Quelquefois, une petite vague plus longue que l'autre venait mouiller nos souliers de toile.

我们朝海水走去，沿海边走着。有时候，海浪漫上来，打湿了我们的布。

À l’origine, et c’est toujours le cas, finalement, l’espadrille « classique » était un produit peu coûteux, nécessitant peu de matière première.

一开始一直是这种情况，最后，典款草底帆布是很便宜的一款产品，只需要很少的原材料。