Est-ce qu'Henry est un traître tout simplement, le complice d'Esterhazy?

莫非亨利也是叛徒，是艾斯特齐的帮？

Au président qui la presse de nommer ses complices, elle affirme qu'elle a agi seule.

审判长要她一一说出帮的名字，她坚定地回答，她是一人作案一人当。

Les complices de la politique anticubaine de Bush n'ont que peu, voire aucun crédit.

布什政府反古巴政策的那些帮应该没什么可赞许的。

En déformant les faits elles sont devenues les complices d'Israël dans cet acte.

他们歪曲事实，成了以色列在该行为上的帮。

Sinon, nous serons complices de la destruction des espoirs des jeunes et des enfants.

如果我们不这样做，我们将作为毁灭未来的希——和儿童——的帮而共同负责。

Les sanctions judiciaires en cas de proxénétisme seront renforcées et les méthodes d'enquête améliorées; il est envisagé de qualifier de délit pénal l'achat de services sexuels.

要加大对犯罪帮的法律制裁力度，改进侦察方法，并且也要考虑对购买性服务的定罪。

Refuser un tel accès revient à sanctionner l'impunité et je suis persuadé que l'ordre international n'est pas disposé à se faire le complice d'une telle impunité.

拒绝伸展正义就是把有罪不罚视为神圣，我相信国际秩序不准备自视为有罪不罚的帮。

Autrement, la communauté internationale non seulement montrera qu'elle n'a pas la volonté politique nécessaire mais se rendra complice du génocide commis par les États-Unis contre le peuple portoricain.

不然，国际社会所告诉我们的就不仅是它缺乏必要的政治意愿，而且还成为美国对波多黎各人民实施种族灭绝的帮。

Ce faisant, cette société, comme les autres sociétés étrangères détentrices de licences de pêche, se fait la complice de l'occupation illicite du Sahara occidental par le Royaume du Maroc.

这样一来，这个公司，像持有捕鱼许可证的其他公司一样，成了摩洛哥王国非法占领西拉的帮。

Elle constitue un affront aux victimes du terrorisme et à leurs familles et fait de la Présidente du Panama une complice du terrorisme, responsable de l'impunité de ces quatre assassins.

这次赦免是对恐怖主义受害者和他们家庭成员的污辱，并使巴拿马总统成为恐怖主义的帮和要对这四名杀手得以逍遥法外负责。

L'Union européenne se fait la complice des États-Unis lorsqu'elle approuve et cautionne les prétextes fallacieux invoqués pour maintenir et renforcer la politique hostile et génocidaire menée contre le peuple cubain.

欧洲联盟赞同并纵容美国为维持和加强针对古巴人民的敌对的种族灭绝政策而提出的虚假借口，它是美国的帮。

L'Assemblée générale doit rester vigilante pour protéger nos enfants et elle doit s'en prendre et faire honte, en les nommant et les localisant, à leurs bourreaux et aux complices de ces bourreaux.

大会必须继续保持警惕保护我们的儿童并说出折磨他们的人及其帮的名字和地点以对他们进行谴责和使他们感到羞耻。

Le régime tchèque n'est donc pas simplement complice et parrain du terrorisme contre Cuba et son peuple, il participe très activement à la politique cruelle du blocus économique imposé à notre pays.

捷克政府与一个向古巴及其人民发难的恐怖主义的帮和赞助者相差无几，并且在对我国的残酷经济封锁中扮演了一个积极角色。

Il est également affirmé que l'enquêteur de la police a essayé d'obliger la requérante à reconnaître sa complicité dans des activités de contrebande de haschich sans qu'une telle complicité ne soit attestée par le moindre indice.

申诉人并指控，警方的调查人员试图逼迫申诉人供认自己是麻醉品走私的帮，尽管没有任何证据。

À cette fin, il peut chercher à se procurer les listes des clients d'une entité ou ses répertoires internes pour se forger une identité, afin de rendre la fraude crédible ou de repérer d'éventuels complices.

为此，某个实体的客户名单可能被索取，以便确定可能的受害者，该实体的内部电话名录可能被索取，欺诈者可能用来为自己找到一种身份，使欺诈行为具有可信性，或确定可能的帮。

La KFOR et la MINUK sont ainsi devenues les complices des crimes les plus graves contre les Serbes et autres non-Albanais et sont les principaux responsables de l'absence de toute sécurité pour les Serbes et autres non-Albanais dans la province.

因此，驻科部队和科索沃特派团实际上已成为针对塞族人和其他非阿族人犯下最严重罪行的帮，并造成塞族人和其他非阿族人缺少最起码的安全保障。

La KFOR et la MINUK sont ainsi devenues les complices des crimes les plus graves commis contre les Serbes et autres non-Albanais et sont les principaux responsables de l'absence de toute sécurité pour les Serbes et autres non-Albanais dans la province.

因此,驻科部队和科索沃特派团已成为对塞族人和其他非阿族人犯下滔天大罪的罪犯的帮,应对塞族人和省内其他非阿族人得不到基本安全保障的状况负责。

Cela permettra de s'attaquer à toute une série de problèmes tels que le cadre légal pour traiter les groupes terroristes et leurs acolytes, les procédures d'extradition, le contrôle aux frontières et la protection des ports maritimes et de la navigation maritime.

这些机制可以处理一系列问题，例如对付恐怖集团及其帮的法律框架、引渡程序、边境管制、港口保护和海洋运输。

Si l'on compare les dispositions susmentionnées de l'article 38 du Code pénal visant l'assistant à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), il est évident que le Conseil de sécurité demande que soit érigé en infraction le fait de prêter assistance à des terroristes.

比较《刑法典》第38条关于帮的上述规定和第1373(2001)号决议第1段(b)分段，后者显然也规定协助恐怖主义的行为为犯罪活动。

Le travail mené sur les questions liées à l'administration de la justice devrait prendre en compte les éléments portant sur le droit à une procédure régulière, définis dans une autre partie du rapport, de sorte que la communauté internationale évite d'être complice de la perpétration de crimes de guerre.

在就司法裁判问题开展工作时，应该考虑到本报告其他部分阐述的正当程序权利的问题，这可以使国际社会避免成为实施战争罪的帮。