Cependant, il distança, et de loin, le paisible major, qui n’y tenait pas autrement.

而麦克那布斯不改常态，心平气和。

Mais il m'a toujours fallu un énorme effort pour être seulement normal.

其实我连保持常态都得花很大的力气。

Il se mit à marcher dans les rues, ressource de ceux qui souffrent.

他在街上走个不停，这是苦恼人的常态。

Le masque et la distanciation sociale restent, quoi qu'il en soit, la norme.

然而，戴口罩和保持社交距离仍然是一种常态。

Si un été correspond aux normales saisonnières, il va se retrouver au milieu de cette courbe.

如果一个夏天是在季节性常态范围内，它将在这条曲线的中间。

La vie générale du genre humain s’appelle le Progrès ; le pas collectif du genre humain s’appelle le Progrès.

人类的生活常态称之为进步；人类的一致步骤称之为进步。

Ainsi, continua l’Anglais, qui reprit le premier son sang-froid, ainsi le fugitif fut noyé.

“那么，”英国人先恢复了他的常态，继续问道，“他淹死了吗？”

Mais, reprit-il, ce malheureux vieillard était-il donc si abandonné de tout le monde, qu’il soit mort d’une pareille mort ?

当他已充分恢复常态的候，他说道，“那么，您所说的那个可怜的老人既然是那样死去的，一定是其周围的人所抛弃的了？”

Avec le changement climatique, les normales de saison augmentent au fil du temps, mais on voit aussi que cette distribution s’aplatit.

随着气候变化，间的推移，季节性常态正在增加，但你也可以看到，整体的分布曲线在变平。

N’eût-il pas été amoureux de cette dernière, il l’aurait encore cherchée pour se distraire et remettre ses esprits dans leur assiette accoutumée.

即使她没有爱上他，他还是想找她散散心，使他的精神恢复常态。

Ah oui, ivre, c’est un adjectif pour décrire quelqu’un qui a bu trop d’alcool et qui n’est plus dans son état normal

没错，ivre是个形容词，用来描述某人喝太多酒后失去常态的样子。

Avec une énergie de vieux connaisseur, qui tranchait sur la modération habituelle de ses propos : — Tout à fait excellente ! répondit M. de Norpois.

德-诺布瓦先生一反持重的常态，用行家的口吻热情地说：“再好不过了！”

Puis, contrairement à ses habitudes, il ordonna d’ouvrir les deux panneaux du salon, et, allant de l’un à l’autre, il observa attentivement la masse des eaux.

过了一会，船长一反常态地叫人打开客厅的嵌板，然后他一边从客厅的这边到那边来回踱步，一边仔细地观察着水流。

La toilette à sec est devenue la norme. Les gens se passaient des serviettes sur le corps et le visage plutôt que de s'immerger dans l'eau d'un bain.

干洗成为常态。人们用毛巾敷在身上和脸上，而不是把自己浸泡在洗澡水里。

Cela aussi, je l'ai demandé, reprit Qin Shi Huang. Et contrairement à ce à quoi je m'attendais, les dieux n'ont pas opposé un refus catégorique comme à leur habitude.

“这个要求我也提了，出乎预料，主一反常态，没有完全拒绝。”

Tout en menant en permanence la lutte contre le COVID-19, il nous faut réajuster les mesures et simplifier les formalités, de manière à faciliter la reprise des activités dans divers domaines.

在常态化疫情防控下，要调整措施、简化手续，促进全面复工复产、复市复业。

Debray, que cette visite avait légèrement inquiété d’abord, se remit au calme de la baronne, et allongea la main vers un livre marqué au milieu par un couteau à lame de nacre incrustée d’or.

德布雷对于这次来访本来就略微感到有点不安，但看到男爵夫人如此镇定自若他也就恢复了常态，拿起了一本中间夹着一把云母嵌金的小刀的书来。

Ce n’était point l’habitude de madame Danglars de laisser passer de pareilles attaques sans y riposter, et cependant, au grand étonnement des jeunes gens, elle fit semblant de ne pas entendre et ne répondit rien.

腾格拉尔夫人以往是极少肯轻易放过这种话的，但使那些青年人惊奇的是：这次她竟假装没听见，什么也没说。看到她一反常态，竟能忍气吞声。

Ne soyez pas inquiet, ce ne sera point une conversation confuse, chacun parlera à son tour, je ne veux pas dire avec ordre, ajouta le marquis en reprenant l’air fin et léger qui lui était si naturel.

“您不必担心，那绝不是乱哄哄的谈话，大家轮流发言，当然我不是说有先后次序，”侯爵恢复了常态，神色狡黠而轻松。

Elle se rattrapait après son départ, sans la nommer jamais à vrai dire, mais en proférant, en oracles sibyllins, des sentences d’un caractère général telles que celles de l’Ecclésiaste, mais dont l’application ne pouvait échapper à ma tante.

她一走，她便立即恢复常态。的确，那她决不直呼其名提到她，而是嚷着说些古代女预言家“箴言录”里的话，或者引用具有普遍意义的格言，例如《圣经》传道书里的格言，其用意我的姨妈一听就明白。