Souvent, les articles en promotion sont commandés et fabriqués exprès dans le but d'être vendus moins cher.

经常性的，那些进行促销的产品会以低价卖出为目的，去订购并快速生产。

C'est un pied de nez, un quasi quotidien fait au leader de Pékin.

这是对北京领导人的日常性轻。

Les coupures de courant sont récurrentes.

停电是经常性的。

Seules les charges courantes, comme les loyers, les factures d'énergie ou de télécommunications ont progressé en fin d'année.

末只有租金、能源或电信账单等经常性支出有所增加。

Cette conviction est en plein accord avec cette cérémonie, d’une portée historique mais qui s’inscrit aussi dans la normalité constitutionnelle.

这信念与这仪式完全致，这仪式具有历史意义，但也是宪法正常性的部分。

Avec leur pouvoir d'achat protégé par les aides publiques, les ménages ont transféré leurs dépenses des services (restaurants, loisirs… ) vers les biens.

公共援助保护了民众的购买力，使得家庭消费从经常性开支/日常开支（如餐饮娱乐等）向购置产业转移。

C'est potentiellement la garantie d'avoir un volume d'activité récurrent, diversifié, ce qui est déjà le cas actuellement, mais sur un autre pôle d'activité.

- 这可能是保证经常性、多样化的活动量，目前已经是这种情况，但在活动领域。

Ah oui, aujourd'hui un Français sur deux fait régulièrement du sport, environ une heure par semaine. Et les femmes sont plus sportives que les hommes, Laurence.

是的，如今有半的法国人会经常性从事体育运动，大约每周小时。而且女性比男性更多地参加锻炼，洛朗丝。

Par contre, la fête plus ou moins permanente, récurrente, installée dans la ville, ça c'est consubstantiel à la naissance d'une certaine forme d'urbanité, qui émerge vers la fin du XVIIIe.

而方面，在城市里的狂欢节，可以说是永久性的、经常性的，与某种形式的城市化并存，于18世纪末出现。

Dans ces domaines, nous faisons face à une grave pénurie. A cela, il faut ajouter la demande récurrente des artisans du bâtiment, toujours à la recherche d’ouvriers spédialisés.

在这些领域，我们正面临着严重的短缺。为此必须增加建筑工匠的经常性需求，始终寻找加速工人。

L'écrivain raconte que Sunny lui a montré 30 ans plus tôt comment s'injecter des stimulants en intraveineuse, et il affirme qu'elle était alors une consommatrice régulière de drogues.

作家讲述说，桑尼在30前曾教他如何静脉注射兴奋剂，他还声称当时桑尼是名经常性吸毒者。

Il y a dans profession une notion de fonction sociale, c'est l'activité habituelle de l'individu dont il tire ses revenues mais surtout par laquelle il joue un rôle dans la société.

Profession 有社会职能的含义，指体从事经常性活动并从中得到报酬，更重要的是，在活动中他承担了社会里的角色。

La normalité étant généralement entendue au sens du plus grand nombre, ou plus exactement de ce que je crois que vit le plus grand nombre, et je veux être de ceux-là.

正常性通常被理解为最大的数字，或者更确切地说，我相信最大的数字生活，我想成为其中之。