Œdipe, qui a le sang vif le tue sur le champs.

血气方刚Œdipe杀了他。

Amandine Poulain, née Fouet, est tuée sur le coup.

阿曼蒂娜·普兰，父姓尔，死亡。

L’engagement fut conclu hic et nunc.

雇用合同就这样谈妥了。

Vous pouvez ainsi souscrire une assurance neige sur place lors de l’achat de votre forfait.

因此，您在购买滑雪套餐时，可以购买一份滑雪保险。

Tu as été emporté sur le coup et j'en remercie ta bonne étoile.

你就身亡了，我真该感谢你“好运气”。

Interprétant mal la question qui lui était posée, celui-ci répondit : maintenant !

政府发言人误解了记者问题，回答：现在！

Pouvait-il affirmer que quelque conjoncture ne se reproduirait pas, qui ramènerait en scène le mystérieux personnage ?

他能肯定以后不会再遇到什么紧急合，使这个神秘人出现吗？

Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés. Phileas Fogg était demeuré froid.

一张打赌字写好，六位事人即在上面签了字。态度很冷静。

Il loua même, séance tenante, un logement aux Coupeau, le logement vacant du sixième, dans le corridor des Lorilleux.

他又租给古波夫妇一个住所。那是七楼一间没有人租用空房，正好和罗利欧夫妇在同一个门廊里。

D’honneur ! Heureusement pour le maraud, car je ne l’aurais laissé que mort sur la place, je vous en réponds.

“绝对不假！算那个坏蛋走运，不然我就让他送了命，我向你保证。”

Mon père a traversé le pare-brise, il est mort sur le coup.

我父亲穿过了挡风玻璃 死亡。

Et si elle restait sur la place, n’est-ce pas ? ce serait bien fait, elle se trouverait punie par où elle aurait péché.

如果她被吓死，才有好戏看呢，不是吗？即使那样，也是报应，罪有应得嘛。”

La marchandise est détruite sur place, car si quelqu'un tombait malade après avoir consommé un produit périmé, il pourrait se retourner contre le magasin.

商品会被销毁，因为如果有人在食用过期产品后生病了，那可能会来找麻烦。

Candide, voulant choisir entre les plus apparents, il distingua une vingtaine de personnes qui lui paraissaient sociables, et qui toutes prétendaient mériter la préférence.

老实人存心要在最值得注目一批中去挑，选出一二十个看来还和气，又自命为最有资格入选人。

Le beau marquisat de Froidfond fut alors convoyé vers l’œsophage de monsieur Grandet, qui, au grand étonnement de Saumur, le paya, sous escompte, après les formalités.

侯爵那块良田美产，就这样给张罗着送到了葛朗台嘴里。他出乎索漠人意料之外，办完手续，竟打了些折扣把田价付清。

On découvre un trait génial du jeu de la Berma huit jours après l’avoir entendue, par la critique, ou sur le coup par les acclamations du parterre.

同样，人们发现拉贝玛演技精湛，或者是在看完戏一周以后从批评家那里得知，或者从观众喝彩声中得知。

Je veux bien être votre témoin, dit Liéven, mais à une condition : si vous ne blessez pas votre homme, vous vous battrez avec moi, séance tenante.

“我愿意您证人，”列万说，“但有一个条件：如果您伤不了那个人，您得跟我决斗，。”

Mais ça sera la fille de M. Pupin, disait Françoise qui préférait s’en tenir à une explication immédiate, ayant été déjà deux fois depuis le matin chez Camus.

“准是比班先生女儿，”弗朗索瓦丝更愿意作出解释，因为她今天上午已经列加米杂货铺去过两次了。

Jour de Dieu ! si Lorilleux l’avait trouvée, elle, madame Lorilleux, en flagrant délit ! ça ne se serait pas passé tranquillement, il lui aurait planté ses cisailles dans le ventre.

天啊！如果她做了这种事，要是被丈夫罗利欧撞见，决不会安然作罢，非把剪刀戳进她肚皮不可。

Dites-lui encore que je tiens Montaigu, que Montaigu est à la Bastille, qu’on n’a surpris aucune lettre sur lui, c’est vrai, mais que la torture peut lui faire dire ce qu’il sait, et même ce qu’il ne sait pas.

“您还要对他说，我抓住了蒙泰居，现在被囚于巴士底，在他身上没有搜出任何信件，这不假，但一动刑，就能让他将自己知道事，甚至连… … 他不知道事，都会说出来。”